1 00:00:26,852 --> 00:00:31,422 [fita clicando, zumbindo] 2 00:00:33,685 --> 00:00:36,471 - [fala distorcida] - [assobio estático] 3 00:00:36,645 --> 00:00:38,951 Lucas: Honesto em pensamento e ação 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,911 tanto no meu pessoal e vida profissional. 5 00:00:42,129 --> 00:00:44,479 Serei exemplar em obedecer à lei 6 00:00:44,653 --> 00:00:46,872 e os regulamentos do meu departamento. 7 00:00:47,047 --> 00:00:50,441 [guinchos agudos] 8 00:01:00,669 --> 00:01:02,540 [vento soprando] 9 00:01:05,195 --> 00:01:07,589 [dispositivo apitando] 10 00:01:08,198 --> 00:01:10,592 ♪ ["How Bizarre" do OMC toca] ♪ 11 00:01:10,766 --> 00:01:12,202 [pássaros cantando] 12 00:01:15,336 --> 00:01:16,424 ♪ Que bizarro ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:26,695 ♪ Irmão Pelé está atrás A doce Zina está na frente ♪ 14 00:01:27,391 --> 00:01:30,525 ♪ Cruzando a rodovia No sol quente e quente ♪ 15 00:01:31,221 --> 00:01:34,616 ♪ De repente, luzes vermelhas e azuis Mostre-nos por trás ♪ 16 00:01:34,964 --> 00:01:38,228 ♪ Voz alta estrondosa: "Por favor Entre na linha"♪ 17 00:01:38,924 --> 00:01:40,404 ♪ Pelé prega Palavras de conforto ♪ 18 00:01:40,665 --> 00:01:42,406 ♪ Zina apenas esconde os olhos ♪ 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,321 - ♪ Policial bate nos óculos escuros ♪ - [cliques da fita, zumbidos] 20 00:01:44,495 --> 00:01:46,497 ♪ "Isso é um Chevy '69?" Que bizarro ♪ 21 00:01:54,897 --> 00:01:56,812 ♪ Ah, querido ♪ 22 00:01:57,204 --> 00:02:00,685 - ♪ Isso está me deixando louco ♪ - ♪ Isso está me deixando louco ♪ 23 00:02:00,946 --> 00:02:04,602 - ♪ Toda vez que olho em volta ♪ - ♪ Olhe ao redor ♪ 24 00:02:04,776 --> 00:02:08,519 - ♪ Toda vez que olho em volta ♪ - ♪ Toda vez que olho em volta ♪ 25 00:02:08,693 --> 00:02:11,653 - ♪ Toda vez que olho em volta ♪ - [a música termina] 26 00:02:17,354 --> 00:02:20,749 - [porta rangendo] - [crianças rindo] 27 00:02:31,499 --> 00:02:33,631 [música suave e dramática tocando] 28 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 [multidão rindo] 29 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 -Cristão: Espere. - [música tensa tocando] 30 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 - Rony: Polícia! - O que eu fiz? 31 00:03:18,285 --> 00:03:19,590 Rony: Você tem alguma arma com você? 32 00:03:20,025 --> 00:03:21,853 Encoste-se na parede. Coloque as mãos para trás, com as palmas para cima. 33 00:03:22,811 --> 00:03:24,073 Você está preso. 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,553 Você tem o direito permanecer em silêncio. 35 00:03:25,727 --> 00:03:26,945 Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você 36 00:03:27,119 --> 00:03:28,295 em um tribunal. 37 00:03:44,528 --> 00:03:47,662 - [respira pesadamente] - [guinchos agudos] 38 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 [respingos de água] 39 00:03:49,577 --> 00:03:51,448 - [respira pesadamente] - [música termina] 40 00:04:00,414 --> 00:04:04,766 [guinchos agudos] 41 00:04:07,029 --> 00:04:10,250 [respira pesadamente] 42 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 - [geme] - [música de suspense tocando] 43 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 44 00:04:21,348 --> 00:04:22,740 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 45 00:04:23,480 --> 00:04:25,221 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 46 00:04:25,395 --> 00:04:27,049 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 47 00:04:27,615 --> 00:04:29,051 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 48 00:04:29,486 --> 00:04:31,009 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,289 [música termina] 50 00:04:54,076 --> 00:04:58,994 - [bate na janela] -Lucas! [risos] 51 00:05:00,604 --> 00:05:02,258 Mulher: Tudo bem, diga, "Feliz Ano Novo, Lucas." 52 00:05:02,432 --> 00:05:03,738 - Ei! - Mulher: Vá, diga a ele. 53 00:05:03,912 --> 00:05:05,305 - Ei pessoal. -Charli: Feliz Ano Novo, Lucas! 54 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 Oh, luta de bolas de neve! Oh! 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,570 Ei. Então, ouvi tia Marie tem uns biscoitos de limão... 56 00:05:09,744 --> 00:05:11,093 Paulo: Ei! 57 00:05:11,267 --> 00:05:12,442 Quem diabos você acha que está falando? 58 00:05:12,616 --> 00:05:13,617 Paulie Jr.: Estou falando com você. 59 00:05:13,791 --> 00:05:15,140 Charli, Charli. Ei, olhe para mim. 60 00:05:15,315 --> 00:05:16,664 Paulo: Ah, sim? Vou quebrar a porra da sua mandíbula. 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 - [risos] - Paulie Jr.: Bata em mim! 62 00:05:18,492 --> 00:05:19,536 Paulo: Da próxima vez, seu pequeno punk. 63 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Você é um cara punk esperto! 64 00:05:21,451 --> 00:05:22,583 - Você não fala comigo desse jeito. - Ei, ei. Ei, ei. 65 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Esse é o caminho sua mãe fala. 66 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 - Parar. Ei. Parar. - Eu sou seu pai! 67 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 Você me mostra algum respeito. 68 00:05:27,544 --> 00:05:28,937 - Seu maldito amor-perfeito! - Ei, vamos. Parar! 69 00:05:29,111 --> 00:05:30,808 Ei! O que você acha você está fazendo? Suficiente! 70 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 - Paulie Jr.: Já terminei. -Paul: Ah, ele terminou. 71 00:05:32,593 --> 00:05:33,768 Eu terminei com todos vocês. 72 00:05:33,942 --> 00:05:35,509 - Ei. Uau. -Maria: Oi. Ei. Ei. 73 00:05:35,683 --> 00:05:36,988 -Paulo: Ele terminou. Ele terminou. -Maria: Tudo bem. 74 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 -Paulie, volte aqui. - [partida do motor do carro] 75 00:05:49,566 --> 00:05:50,828 Ben: Que maneira para encerrar o ano, né? 76 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Maria: Você sabe, Eu te pedi uma noite. 77 00:05:52,439 --> 00:05:53,701 - Que bom ver você. - Sim, você também. 78 00:05:54,223 --> 00:05:55,572 - Marie: Um sem lutar. - Paul: Bem, me desculpe, Marie. 79 00:05:55,746 --> 00:05:56,834 - O que você quer que eu diga? - Olá, mãe. 80 00:05:59,402 --> 00:06:01,491 - Olá, tio Paul. - Desculpe. 81 00:06:01,665 --> 00:06:02,884 Mari: Tudo bem. Olha, está congelando. 82 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 Por que não todos nós basta entrar? 83 00:06:04,581 --> 00:06:06,235 E, Lucas, temos que começar a sopa de lentilha. 84 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 - É melhor quando senta. - Paulo: Sim. 85 00:06:08,237 --> 00:06:09,412 -Marie: Temos que ir. - Sim, já vou. 86 00:06:09,586 --> 00:06:11,893 Só um segundo. [respira pesadamente] 87 00:06:12,154 --> 00:06:14,069 Ben: Tio Paul, se você estiver entrando. Obrigado. 88 00:06:15,026 --> 00:06:17,855 - [respira pesadamente] - O quê? 89 00:06:18,029 --> 00:06:20,075 Bem, eu perdi algo, Eu tinha uma carta, um envelope? 90 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 - Ben: Tem certeza? -Lucas: Sim. 91 00:06:21,729 --> 00:06:23,426 Eu... eu acabei de conseguir no meu bolso. OK? 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,776 - [guinchos agudos] - Ron: Oitenta e sete, 88, 89, 90, 93 00:06:25,950 --> 00:06:31,303 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99! 94 00:06:37,048 --> 00:06:38,659 Lucas: Então, uma vez que você volte para o escritório, 95 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 você tem que preencher um relatório como este. 96 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 Como podemos pegá-los se expor? 97 00:06:47,755 --> 00:06:49,147 Ron: Nós temos uma regra neste detalhe, 98 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 uma pergunta é igual 20 alpinistas. 99 00:06:53,891 --> 00:06:55,893 - Brennan, quer responder? - Então, isso seria uma pergunta. 100 00:06:56,546 --> 00:07:00,463 Sim, esse cara que acabei de dirigir com meus olhos e um aceno de cabeça. 101 00:07:00,985 --> 00:07:02,160 Um aceno de cabeça ajuda. 102 00:07:02,639 --> 00:07:04,032 Você só precisa ter cuidado para não dizer nada. 103 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Ele sabe. Sem palavras e não entrar na barraca. 104 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 Esse cara aceitará o apelo ou lutar contra as acusações? 105 00:07:08,602 --> 00:07:10,908 São três perguntas. São 60 alpinistas. 106 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 Uh, ele teria que aparecer no tribunal com um advogado 107 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 para combater a exposição indecente cobrar, 108 00:07:14,738 --> 00:07:16,740 o que ninguém fez. 109 00:07:16,914 --> 00:07:18,350 - Por que ninguém faz isso? - Oitenta. 110 00:07:18,568 --> 00:07:19,482 - Então, eles têm um histórico claro. - Rony: Puta merda. 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 Ele teria que comparecer ao tribunal. 112 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 A maioria desses caras ter famílias. 113 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 Dessa forma, eles só recebem uma multa. Ou se o juiz for duro... 114 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 - Ron: O que este não é. - ...então ele teria que se registrar 115 00:07:29,057 --> 00:07:32,016 como um infrator, mas mesmo isso ele poderia manter em segredo. 116 00:07:35,585 --> 00:07:36,717 Rony: Se você não tem isso em você, 117 00:07:36,891 --> 00:07:38,196 você poderia continuar patrulhando. 118 00:07:39,067 --> 00:07:40,677 Jeff: Não, cara, eu posso, uh... 119 00:07:42,331 --> 00:07:44,420 - sim, eu posso fazer isso. - Ron: Attaboy. 120 00:07:45,073 --> 00:07:46,727 Não se preocupe. Oficial Brennan vou ficar no detalhe 121 00:07:46,901 --> 00:07:48,076 até que você esteja confortável. 122 00:07:48,293 --> 00:07:49,294 [música dramática tocando] 123 00:07:49,469 --> 00:07:53,429 Oitenta e cinco, 86, 87, 88, 89, 90, 124 00:07:53,603 --> 00:07:59,740 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 125 00:08:01,132 --> 00:08:02,830 Tudo bem. Sim! 126 00:08:04,701 --> 00:08:08,575 - [calças] - Temos agachamentos, amigo. 127 00:08:24,547 --> 00:08:27,681 - [guinchos agudos] - [grunhidos] 128 00:08:31,380 --> 00:08:34,905 [conversa indistinta] 129 00:08:38,039 --> 00:08:39,083 [conversa indistinta] 130 00:08:39,693 --> 00:08:41,825 Seus idiotas não sabem quão bom você tem. 131 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Você pode comer o que quiser, malhar por 20 minutos, 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 - e ainda parece assim. - [conversa indistinta] 133 00:08:48,963 --> 00:08:51,443 Ron: Eu pego um lado de batatas fritas, e estou fodido. 134 00:08:54,142 --> 00:08:57,145 O policial Brennan está saindo com cada vez menos prisões, senhor. 135 00:08:57,319 --> 00:08:58,625 Sollars: Por que isso? 136 00:08:59,016 --> 00:09:00,061 Ron: Bem, eu estive nos detalhes há um tempo, senhor, 137 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 então sou um... sou um rosto familiar. 138 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Eu gostaria de colocar alguém diferente lá dentro. 139 00:09:03,891 --> 00:09:04,805 Alguém mais... 140 00:09:04,979 --> 00:09:07,547 Sollars: Desejável? [rindo] 141 00:09:07,851 --> 00:09:08,852 Sim, senhor. 142 00:09:09,461 --> 00:09:10,898 Nós estivemos treinando um novato bonito. 143 00:09:11,072 --> 00:09:12,203 Oficial Goldrick. 144 00:09:12,464 --> 00:09:13,944 Ele fez seu treinamento um pouco mais tarde. 145 00:09:14,510 --> 00:09:15,642 Não muito mais jovem do que Brennan aqui, 146 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 mas um pouco mais bonito. 147 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 Experimentando um novo rosto para ver se conseguirmos mais tração. 148 00:09:19,341 --> 00:09:20,690 Bem, a multidão estamos lidando com 149 00:09:20,908 --> 00:09:21,604 provavelmente gosta deles do lado mais jovem, 150 00:09:21,778 --> 00:09:22,692 você não diria? 151 00:09:23,911 --> 00:09:25,173 Sim, senhor. 152 00:09:25,782 --> 00:09:26,783 Sollars: Vamos ver como o resto da semana agita 153 00:09:26,957 --> 00:09:28,132 e reportar de volta. 154 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Nada de novo, vamos colocar o novato. 155 00:09:30,482 --> 00:09:31,875 e tive algumas ideias para agitar isso. 156 00:09:32,963 --> 00:09:33,964 Ron: Obrigado, senhor. 157 00:09:35,357 --> 00:09:37,402 [conversa indistinta] 158 00:09:38,926 --> 00:09:41,319 [música pop tocando] 159 00:10:04,821 --> 00:10:07,041 [inaudível] 160 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 [música desaparece] 161 00:10:28,671 --> 00:10:30,325 [música dramática tocando] 162 00:10:36,244 --> 00:10:37,506 [música termina] 163 00:11:03,750 --> 00:11:05,490 [música calma tocando] 164 00:11:16,023 --> 00:11:17,198 [pager apita] 165 00:11:18,199 --> 00:11:19,504 [música desaparece] 166 00:11:22,943 --> 00:11:23,944 [ele suspira] 167 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 [moeda faz barulho] 168 00:11:36,608 --> 00:11:38,741 [tom de discagem tocando] 169 00:11:39,133 --> 00:11:40,438 -Marie: Olá. - Olá, mãe. 170 00:11:40,612 --> 00:11:42,223 Eu... estou no trabalho. Está tudo bem? 171 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 Marie: Bem, você não tem para me ligar imediatamente. 172 00:11:43,964 --> 00:11:45,269 Eu só quero saber se Emily estiver vindo 173 00:11:45,443 --> 00:11:46,706 - para jantar na próxima semana. - O quê? 174 00:11:46,967 --> 00:11:48,664 Mãe, eu disse, só me chame em emergências. 175 00:11:48,838 --> 00:11:50,579 Marie: Isto é uma emergência. 176 00:11:51,101 --> 00:11:53,974 Olha, estou trabalhando, ok, mãe? Eu te amo. 177 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 - Papai está bem? -Marie: Sim. Papai está bem. 178 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 - Ele está dormindo. - Ok. Tudo bem. 179 00:11:59,066 --> 00:12:00,807 Passarei por aqui depois do trabalho. Eu te amo. 180 00:12:00,981 --> 00:12:02,069 Marie: Eu também te amo. 181 00:12:17,127 --> 00:12:19,390 [respira pesadamente] 182 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [abertura da porta] 183 00:12:42,631 --> 00:12:43,545 [porta fechando] 184 00:12:50,552 --> 00:12:53,120 [André assobiando] 185 00:12:59,213 --> 00:13:00,214 [assobio para] 186 00:13:11,399 --> 00:13:14,228 - [franja de ventilação] - [ar sibila] 187 00:13:18,623 --> 00:13:21,713 [respira pesadamente] 188 00:13:28,851 --> 00:13:30,331 [música suave tocando] 189 00:13:46,738 --> 00:13:48,001 Como você está? 190 00:13:50,438 --> 00:13:51,918 Não? OK. 191 00:14:06,802 --> 00:14:07,759 [bloqueio de cliques] 192 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 - Sinto muito. - [cala-se] 193 00:14:20,990 --> 00:14:21,948 Ok. 194 00:15:06,688 --> 00:15:08,864 [ambos riem] 195 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 [grunhidos] Está preso. 196 00:15:15,610 --> 00:15:19,005 - [respira pesadamente] - [guinchos agudos] 197 00:15:19,179 --> 00:15:21,921 - [música de suspense tocando] - [estalo estático] 198 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 [música termina] 199 00:15:26,577 --> 00:15:29,667 - O quê? - [estalo estático] 200 00:15:37,588 --> 00:15:40,113 [respira pesadamente] 201 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 [conversa indistinta] 202 00:15:48,164 --> 00:15:50,558 [Lucas respira pesadamente] 203 00:16:07,749 --> 00:16:09,142 André: Oi. Ei. 204 00:16:14,103 --> 00:16:15,409 Acho que você deixou cair isso. 205 00:16:21,415 --> 00:16:22,416 Oh. 206 00:16:23,460 --> 00:16:26,072 - O que aquele cara te deu? - Acabei de deixar cair alguma coisa. 207 00:16:26,246 --> 00:16:27,334 Ele me devolveu. 208 00:16:29,162 --> 00:16:31,164 - [música animada tocando] - Não se preocupe com isso. 209 00:16:52,141 --> 00:16:54,274 [insetos cantando] 210 00:16:56,145 --> 00:16:57,364 [música termina] 211 00:17:02,195 --> 00:17:04,980 - [raspadinha] - Hum. [sopra ar] 212 00:17:07,504 --> 00:17:09,071 - Nada. - Marie: [clica a língua] Oh. 213 00:17:11,813 --> 00:17:15,599 Acho que papai está descendo com um resfriado de novo ou algo assim. 214 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 Não sei como ele conseguiu isso. Eu limpo todos os dias. 215 00:17:19,777 --> 00:17:23,346 - Há quanto tempo ele está dormindo? - Ah, só algumas horas. 216 00:17:25,000 --> 00:17:26,915 Ele saiu novamente. Ele te contou isso? 217 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 Sim. Ele disse ele queria alimentar os pássaros. 218 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 Pássaros. Sim. [ri suavemente] 219 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 Minha mãe me disse não se casar com o irlandês. 220 00:17:35,402 --> 00:17:36,403 Eu deveria ter ouvido. 221 00:17:37,926 --> 00:17:39,101 [telefone tocando] 222 00:17:39,275 --> 00:17:41,799 Seu tio está me deixando louco. Olá? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,237 Paulie, não grite comigo. Estou tentando ajudar você. 224 00:17:46,717 --> 00:17:50,678 Não, é... Gus está doente de novo e estou enlouquecendo. 225 00:17:51,374 --> 00:17:53,898 Não. Você não vai ficar no sótão de alguém. 226 00:17:54,073 --> 00:17:57,685 e dê-lhe alguma companhia. [falando indistintamente] 227 00:17:59,948 --> 00:18:02,472 [música sombria tocando] 228 00:18:06,389 --> 00:18:07,912 [pássaros cantando] 229 00:18:09,305 --> 00:18:14,180 Gus: Ei, Lukey. Lucas, olhe para mim. [risos] 230 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Maria: Como vai, sonhador? 231 00:18:31,936 --> 00:18:33,547 É o tio Paul estressando você de novo? 232 00:18:33,721 --> 00:18:35,853 Assista. Ele é meu irmão. 233 00:18:36,115 --> 00:18:37,855 Você só acende uma fumaça quando ele liga. 234 00:18:38,029 --> 00:18:39,770 - Não é bom para você. - [música termina] 235 00:18:39,944 --> 00:18:41,424 Mas ele simplesmente estará aqui por algumas noites. 236 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 O quê, ele vai ficar aqui? 237 00:18:43,731 --> 00:18:44,949 Na semana passada foi, "Eu terminei com ele. 238 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 - Eu terminei com ele." - Tudo bem. 239 00:18:46,299 --> 00:18:47,822 - Deixe-me me preocupar com isso. - Mãe. 240 00:18:47,996 --> 00:18:50,346 Ele é meu irmão! Eu não posso deixá-lo dormir na rua, 241 00:18:50,520 --> 00:18:51,956 mesmo que isso o ensinasse uma lição. 242 00:18:52,131 --> 00:18:54,176 Se eu descobrir que você traiu sua esposa... 243 00:18:55,569 --> 00:18:57,484 E ele está sempre começando merda. É como, 244 00:18:57,701 --> 00:18:59,355 se isso te estressa, é estressante para nós também. 245 00:18:59,529 --> 00:19:01,270 Não é bom para você. Não é bom para o pai. 246 00:19:01,749 --> 00:19:05,840 - [respira profundamente] - [Marie cantarolando] 247 00:19:06,754 --> 00:19:09,452 [música tocando em fones de ouvido] 248 00:19:10,061 --> 00:19:11,541 -Maria: Vamos! - Mãe, eu estou... 249 00:19:11,715 --> 00:19:13,978 - Ninguém dança mais comigo. - Mãe, estou falando sério. 250 00:19:14,153 --> 00:19:15,980 [a música continua nos fones de ouvido] 251 00:19:16,503 --> 00:19:17,765 - Eu nem consigo ouvir. - Tudo bem, aqui. 252 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 - Não consigo ouvir. - [cliques de rádio] 253 00:19:20,115 --> 00:19:22,813 - ♪ Dum, dum, dum-eu-do-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪ 254 00:19:22,987 --> 00:19:25,642 ♪ Dum, dum, dum-eu-do-dum ♪ 255 00:19:25,816 --> 00:19:27,514 [risos] 256 00:19:28,036 --> 00:19:31,082 - ♪ Dum, dum, dum-eu-do-dum ♪ - ♪ Bi-do-bi-dum ♪ 257 00:19:31,257 --> 00:19:35,783 - ♪ Dum, dum, dum-eu-do-dum ♪ - [exclama, ri] 258 00:19:35,957 --> 00:19:41,528 ♪ Não me faça esperar muito É aqui que você pertence ♪ 259 00:19:41,702 --> 00:19:44,052 O que é isso? [risos] 260 00:19:44,226 --> 00:19:48,752 ♪ Não me deixe esperando Volte ♪ 261 00:19:49,013 --> 00:19:51,190 - ♪ E enxugue essas lágrimas ♪ - [ambos rindo] 262 00:19:51,364 --> 00:19:57,152 ♪ Amor, por favor, não me deixe Me deixe gritando ♪ 263 00:19:58,588 --> 00:20:01,591 ♪ Estou apenas sonhando ♪ 264 00:20:03,158 --> 00:20:04,681 Marie: Seu pai adora essa música. 265 00:20:04,855 --> 00:20:10,513 ♪ Todos os dias Sonhando com minha vida ♪ 266 00:20:11,253 --> 00:20:17,868 ♪ Apenas esperando Esperando e orando ♪ 267 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 [a música termina] 268 00:20:22,569 --> 00:20:23,483 [receptor faz barulho] 269 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 [teclado batendo] 270 00:20:34,885 --> 00:20:38,715 - [toque de discagem] - [respira pesadamente] 271 00:20:40,761 --> 00:20:42,066 [suspiros] 272 00:20:47,028 --> 00:20:50,988 [respira pesadamente] 273 00:20:54,644 --> 00:20:56,559 Ben: Cara, Lucas, sua carta não está aqui. 274 00:20:57,560 --> 00:20:58,605 [suspira] 275 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Vamos entrar. Eu quero uma bebida. 276 00:21:02,826 --> 00:21:05,699 [carro se aproximando] 277 00:21:05,873 --> 00:21:07,353 - [abertura da porta do carro] - Jessie: Ei! 278 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Esta é a casa de Paulie Terasio? 279 00:21:10,878 --> 00:21:13,184 É a casa de Marie Brennan, mas Paul está lá dentro. 280 00:21:13,663 --> 00:21:16,536 - Foi isso que eu quis dizer. - Droga. 281 00:21:18,015 --> 00:21:19,539 Jessie: Quem quer doses de gelatina? 282 00:21:20,583 --> 00:21:23,412 - [funga] - [fechando a porta do carro] 283 00:21:24,108 --> 00:21:25,284 [conversa indistinta] 284 00:21:26,023 --> 00:21:27,242 Ei, se essa carta aparecer, você se importaria de me dar isso? 285 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 Tem "Gus" na frente. 286 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 - É do seu pai? - Ah, sim. 287 00:21:34,423 --> 00:21:36,730 Ah, ei. Você se importaria tirando os sapatos aqui? 288 00:21:37,208 --> 00:21:38,514 - Uh, eu posso atender isso. - OK. 289 00:21:38,688 --> 00:21:39,776 - OK. - Obrigado. 290 00:21:40,908 --> 00:21:42,257 Ei. Feliz Ano Novo. 291 00:21:42,431 --> 00:21:43,563 - Feliz Ano Novo. - Oi. 292 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 -Nonna: Ah, Lucas! - Nona. 293 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 -Nonna: Querida! - Desculpe. 294 00:21:48,002 --> 00:21:49,177 Feliz Ano Novo. 295 00:21:49,656 --> 00:21:50,961 Nonna: Feliz Ano Novo, meu anjo. Como vai? 296 00:21:51,135 --> 00:21:52,398 - Você está bem? - Estou bem. 297 00:21:52,572 --> 00:21:54,356 - Você está bem? - Sim, ok. Eu sou. 298 00:21:54,922 --> 00:21:56,663 - Conversaremos mais tarde. -Lucas: Sim. 299 00:21:57,185 --> 00:21:59,666 [conversa indistinta] 300 00:22:02,669 --> 00:22:03,800 -Lucas: Olá. - Ah, oi! 301 00:22:03,974 --> 00:22:07,195 Oi. Eu, ah, acabei de conhecer Jessie lá fora. 302 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 - Oh. - Ela trouxe doses de gelatina. 303 00:22:10,329 --> 00:22:11,417 O que somos deveria ter a ver com isso? 304 00:22:11,591 --> 00:22:12,461 - Não sei. - Ei. 305 00:22:12,635 --> 00:22:13,723 - Oi. - Ah, oi. 306 00:22:13,897 --> 00:22:15,116 - Oi. - Jessie. 307 00:22:15,334 --> 00:22:17,423 Ah, meu nome é Marie. Sou irmã de Paulie. 308 00:22:17,597 --> 00:22:18,946 - Jessie: Jessie. - Ah, oi! 309 00:22:19,120 --> 00:22:20,817 - [Paul imitando trompa] - Prazer em conhecê-lo. 310 00:22:20,991 --> 00:22:22,297 -Paulo: Ah, quem é essa senhora? - Jessie: Ele é tão desagradável. 311 00:22:22,471 --> 00:22:23,907 - Marie: Não, isso é fofo. - Eu sou Jessie. 312 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 -Maria: Olá. - Oi. 313 00:22:25,300 --> 00:22:26,432 Você conheceu Mari? 314 00:22:26,606 --> 00:22:28,172 - Sim, acabamos de dizer oi. - Paulo: Maria. 315 00:22:28,347 --> 00:22:31,350 Você conhece Trish? Essa é a Trish. Mas não confie nela 316 00:22:31,524 --> 00:22:33,003 porque olhe para os seios dela, eles nem são reais. 317 00:22:33,177 --> 00:22:34,570 Cale a boca, Paulie. 318 00:22:34,744 --> 00:22:36,137 Ele é um idiota. Ah! [risos] 319 00:22:36,311 --> 00:22:37,660 Paulo: Pedaço de bunda passando! 320 00:22:37,834 --> 00:22:39,445 Jessie: Me coloque no chão! Coloque-me no chão! 321 00:22:39,662 --> 00:22:40,968 -Marie: Ela apenas chamá-lo de "idiota"? - Trish: Sim. 322 00:22:41,142 --> 00:22:42,056 Ei, você pode pegar essas coisas agora. 323 00:22:42,230 --> 00:22:43,449 Você pode colocá-los aqui. 324 00:22:43,623 --> 00:22:45,189 -Lucas, você quer fazer isso? - Sim. 325 00:22:45,364 --> 00:22:46,756 Marie: Olha, se você não quero fazer isso, eu farei. 326 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 porque estamos correndo fora do tempo. 327 00:22:48,497 --> 00:22:49,977 Não, espere. Mãe, mãe, mãe. Estou feliz em fazer isso. 328 00:22:50,151 --> 00:22:51,457 OK. Os vegetais, 329 00:22:51,631 --> 00:22:53,197 as cenouras estão todas limpas na geladeira, 330 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 e então eu não sei o que fiz com a cebola. 331 00:22:54,938 --> 00:22:55,983 OK. 332 00:22:56,810 --> 00:22:58,681 - Trish: O que estamos cozinhando? - Marie: Uh, sopa de lentilha. 333 00:22:59,073 --> 00:23:03,251 - Eca! [engasgos] - Não. É a receita do Gus. 334 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Aqui. Eu sei, tia Trish. 335 00:23:05,253 --> 00:23:07,908 Eu... eu também não adoro isso. mas papai sempre disse 336 00:23:08,082 --> 00:23:09,562 que se todos nós engasgarmos à meia-noite, 337 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 - então é boa sorte, então... - [risos] Sim. 338 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Uh, provavelmente nem consigo faça como ele fez. 339 00:23:13,566 --> 00:23:17,004 Ah, ninguém pode. Mas você gosta de desafios. 340 00:23:23,184 --> 00:23:25,447 Ei. Tudo bem. 341 00:23:27,231 --> 00:23:28,668 Ei, mãe, podemos apenas faça isso no próximo ano. 342 00:23:28,842 --> 00:23:31,671 Não. Não. Eu quero fazer isso. Nós temos que fazer isso. 343 00:23:31,845 --> 00:23:33,586 Ele ficaria tão bravo se não fizéssemos isso. 344 00:23:34,456 --> 00:23:36,458 Ei. Que tal Paulie coisinha aí, né? 345 00:23:36,632 --> 00:23:38,808 Oh meu Deus. Eu pensei era a nova namorada de Lucas. 346 00:23:38,982 --> 00:23:42,333 - [risos] - [ri zombeteiramente] O quê? 347 00:23:42,725 --> 00:23:43,900 Trish: Estamos falando de você. 348 00:23:44,074 --> 00:23:45,075 - Oh sim? - Trish: Sim. 349 00:23:45,249 --> 00:23:46,555 Onde você a encontrou, Paulie? 350 00:23:46,729 --> 00:23:48,818 Uh, eu persegui um ônibus escolar de crianças, 351 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 e então ela saiu. Foi amor à primeira vista. 352 00:23:51,038 --> 00:23:52,648 Você sabe, não é da sua conta, Trish. 353 00:23:52,822 --> 00:23:54,345 Você sabe, você não sabe como é viver com Deb. 354 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Sim, nós fazemos. É tudo o que você fala. 355 00:23:56,347 --> 00:23:58,219 Viver com Deb foi como... Era como viver em uma prisão. 356 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 Mas, novamente, morar com qualquer mulher 357 00:24:00,047 --> 00:24:01,744 é como viver em uma prisão, certo, Lucas? 358 00:24:01,918 --> 00:24:04,312 Eu quero te agradecer por me deixar use seu... seu antigo quarto 359 00:24:04,791 --> 00:24:06,009 porque eu não sei se eu fosse capaz 360 00:24:06,183 --> 00:24:07,968 para fazer isso naquele sofá com minhas costas. 361 00:24:08,142 --> 00:24:10,318 - Ei, onde está o Em atualmente? - Ela está voando internacionalmente. 362 00:24:11,014 --> 00:24:13,060 Você sabe, é uma coisa boa que isso não aconteceu. 363 00:24:13,234 --> 00:24:17,586 [risos] Quero dizer, Deus. O casamento é uma... é uma armadilha, cara. 364 00:24:17,760 --> 00:24:18,979 - Trish: Argh. - Paulo: O quê? 365 00:24:19,458 --> 00:24:21,242 É uma armadilha. Quero dizer, Em é ótimo. 366 00:24:21,416 --> 00:24:23,157 Eu... eu amo Em. Mas material para casamento? 367 00:24:23,331 --> 00:24:24,593 Os comissários de bordo não matéria de casamento. 368 00:24:24,767 --> 00:24:25,986 Você sabe o que eu quero dizer? 369 00:24:26,639 --> 00:24:28,162 Mari: Tudo bem. Se perca, Paulie. Eu acho que sua namorada 370 00:24:28,336 --> 00:24:29,685 precisa de ajuda formando frases ali. 371 00:24:29,859 --> 00:24:31,600 Paul: Oh, Deus, isso doeu. 372 00:24:32,035 --> 00:24:33,689 Trish: Não dê ouvidos a ele, Lukey. 373 00:24:34,298 --> 00:24:35,952 - Sério, como ela está? - [música sombria tocando] 374 00:24:36,431 --> 00:24:37,911 Foi tão legal vê-la nos cultos. 375 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 Uh, tia Trish, nós, uh... 376 00:24:40,783 --> 00:24:42,872 nós meio que... nós meio que nos separamos, na verdade. 377 00:24:44,831 --> 00:24:45,875 Para sempre. 378 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 [sussurros indistintos] 379 00:24:55,798 --> 00:24:57,539 [música orquestral triste tocando] 380 00:25:15,078 --> 00:25:16,558 - Olá. - Oi. 381 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Emily: Me desculpe por não estar lá. 382 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 -Lucas: O quê? - Me desculpe, eu não estava lá. 383 00:25:27,395 --> 00:25:28,439 Tudo bem. 384 00:25:30,354 --> 00:25:31,268 Ele sabia. 385 00:25:32,879 --> 00:25:34,881 Ele sabia. Você sabe? 386 00:25:39,059 --> 00:25:40,800 Você ... você faria ficar aqui comigo? 387 00:26:05,781 --> 00:26:06,695 Obrigado. 388 00:26:07,174 --> 00:26:08,436 Ron: Sinto muito pela sua perda. 389 00:26:08,741 --> 00:26:09,611 Maria: Obrigada. 390 00:26:10,786 --> 00:26:13,267 - Estamos todos aqui por você, ok? - Obrigado, Sargento. 391 00:26:14,529 --> 00:26:15,617 Eu sinto muito. 392 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 ♪ ["Fonte da Juventude" por peças de Emily Well] ♪ 393 00:26:27,324 --> 00:26:32,112 ♪ Quebrou meu cérebro Cara, estava alto ♪ 394 00:26:32,460 --> 00:26:34,810 ♪ As nuvens falaram comigo ♪ 395 00:26:35,071 --> 00:26:37,770 - ♪ E todos nós crescemos ♪ - [conversa indistinta] 396 00:26:37,944 --> 00:26:42,818 ♪ Nossas raízes se firmaram Das rachaduras no chão ♪ 397 00:26:43,123 --> 00:26:44,733 - ♪ E as calçadas ♪ - Gus: Ei, Lukey. 398 00:26:45,125 --> 00:26:46,779 - ♪ Levantou-se para me cumprimentar ♪ -Gus: Lucas, olha para mim. 399 00:26:46,953 --> 00:26:48,258 [risos] 400 00:26:48,781 --> 00:26:51,305 ♪ Olá, olá ♪ 401 00:26:51,479 --> 00:26:53,873 -Gus: Quem você ama? - Papai! 402 00:26:59,313 --> 00:27:01,271 [abertura da porta] 403 00:27:06,015 --> 00:27:08,844 - [teclas tilintam, fazem barulho] - [a música termina] 404 00:27:28,211 --> 00:27:29,865 [água correndo] 405 00:27:31,824 --> 00:27:32,955 [toques barulhentos] 406 00:27:34,914 --> 00:27:36,132 Obrigado. 407 00:27:41,485 --> 00:27:45,228 Estou bem, sabe? Você não precisa ficar. 408 00:27:46,795 --> 00:27:47,796 Obrigado por ter vindo. 409 00:27:50,494 --> 00:27:51,626 Eu amei seu pai. 410 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 Eu tenho que voltar para a casa da mãe de qualquer maneira. 411 00:28:01,331 --> 00:28:02,855 [respirando pesadamente] 412 00:28:04,117 --> 00:28:06,685 - [porta fechando] - [objeto fazendo barulho] 413 00:28:07,816 --> 00:28:10,340 [Lucas fungando, respirando pesadamente] 414 00:28:13,735 --> 00:28:15,650 [expira profundamente] 415 00:28:23,179 --> 00:28:26,661 [soluçando] 416 00:28:29,055 --> 00:28:30,360 [funga] 417 00:28:33,407 --> 00:28:34,495 Emilly: Eu vou ficar. 418 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 Eu vou ficar. Vou dormir no sofá. 419 00:28:39,979 --> 00:28:40,893 Qual é o objetivo? 420 00:28:44,461 --> 00:28:47,247 Só quero dizer, não é como você não me viu nu. 421 00:28:48,857 --> 00:28:50,554 Você pode simplesmente ficar na cama. Você comprou. 422 00:28:51,207 --> 00:28:54,036 - [telefone tocando] - [suspira] 423 00:28:56,082 --> 00:28:57,736 [o toque continua] 424 00:28:59,346 --> 00:29:00,390 Você quer conseguir isso? 425 00:29:01,391 --> 00:29:02,697 [o toque continua] 426 00:29:04,394 --> 00:29:08,181 - Quero que você fique, Em. - [o toque continua] 427 00:29:13,447 --> 00:29:15,231 - [secretária eletrônica clica] - Emily: [no correio de voz] Olá. 428 00:29:15,405 --> 00:29:17,930 Não conseguimos atender o telefone agora mesmo. Deixe uma mensagem. 429 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 - Vá, vá. - Lucas: [pelo correio de voz] Tenha um bom dia. 430 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 - [risos] - [secretária eletrônica emite um bipe] 431 00:29:21,847 --> 00:29:25,067 Andrew: [pelo telefone] Uh, alô? Recebi uma ligação deste número, 432 00:29:25,589 --> 00:29:30,638 e estou retornando a ligação. [risos] Tenha um bom dia. 433 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [secretária eletrônica clica] 434 00:29:32,988 --> 00:29:35,774 - O que foi isso? - Parecia um número errado. 435 00:29:36,731 --> 00:29:37,776 Eu vou deixar isso. 436 00:29:42,041 --> 00:29:43,782 - Você está fazendo isso. - O que? 437 00:29:45,653 --> 00:29:46,785 Você está se coçando. 438 00:29:50,701 --> 00:29:51,702 O que está errado? 439 00:29:58,797 --> 00:29:59,710 Lucas. 440 00:30:01,364 --> 00:30:03,149 Você se lembra dessas coisas falamos? 441 00:30:05,629 --> 00:30:07,109 - Antes de eu sair? - Sim, quando eu estava... 442 00:30:07,283 --> 00:30:08,415 - Sim. - ...eu fiquei bravo e disse... 443 00:30:09,503 --> 00:30:10,460 Eu não sei. 444 00:30:14,856 --> 00:30:15,901 Você contou a alguém? 445 00:30:18,729 --> 00:30:20,340 Que você pensou você pode gostar de caras também? 446 00:30:20,514 --> 00:30:22,037 E quanto... e quanto sua irmã? Você contou a ela? 447 00:30:23,299 --> 00:30:24,518 -Emília: Lucas. - Apenas me diga que você contou a ela. 448 00:30:24,692 --> 00:30:26,999 Emilly: Eu não. Eu te disse. eu... 449 00:30:28,087 --> 00:30:31,655 Eu pensei, eu poderia gosto de meninas também, mas eu não. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,095 Eu pensei, eu... eu... Eu não sei. 451 00:30:36,269 --> 00:30:37,487 - Foi só um... - O quê? 452 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 Uma fase? 453 00:30:42,666 --> 00:30:43,624 Certo? 454 00:30:48,107 --> 00:30:50,587 [guinchos agudos] 455 00:30:51,371 --> 00:30:53,721 - [música rock animada tocando] - [conversa indistinta] 456 00:31:16,352 --> 00:31:19,312 - [toque de discagem] - [receptor faz barulho] 457 00:31:20,182 --> 00:31:21,880 [farfalhar de papel] 458 00:31:24,099 --> 00:31:25,840 [telefone tocando] 459 00:31:27,102 --> 00:31:30,540 - [respira pesadamente] - [receptor faz barulho] 460 00:31:32,151 --> 00:31:33,065 Olá? 461 00:31:33,979 --> 00:31:34,893 André: Olá. 462 00:31:35,937 --> 00:31:36,851 Olá. 463 00:31:38,200 --> 00:31:40,942 Hum, nos conhecemos no shopping algumas semanas atrás. 464 00:31:41,160 --> 00:31:42,857 Você provavelmente nem me lembro. É, hum... 465 00:31:43,031 --> 00:31:44,380 Andrew: Pensei que você nunca ligue de volta. 466 00:31:47,557 --> 00:31:49,603 - Qual é o seu nome? - Hum... 467 00:31:54,129 --> 00:31:55,000 Gus. 468 00:31:57,959 --> 00:32:00,875 Estou livre, uh, na quinta-feira, se você quiser... 469 00:32:01,049 --> 00:32:02,224 Andrew: Você gosta de filmes antigos? 470 00:32:04,270 --> 00:32:05,184 Eu acho. 471 00:32:06,837 --> 00:32:08,752 Andrew: Você pode balançar ao meio-dia? 472 00:32:34,039 --> 00:32:35,257 [porta do carro abre] 473 00:32:44,875 --> 00:32:45,789 [zíper sibila] 474 00:32:46,747 --> 00:32:48,140 Lucas: Uh, um, por favor. 475 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Tudo começou há pouco. 476 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 -Lucas: Eu sei. - Dois dólares. 477 00:32:51,970 --> 00:32:53,319 [dinheiro farfalhar] 478 00:32:56,800 --> 00:32:58,019 Lucas: Ah. Obrigado. 479 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 [música jazz suave tocando] 480 00:33:07,811 --> 00:33:10,466 [conversa indistinta do filme] 481 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 [buzina tocando] 482 00:33:17,604 --> 00:33:18,561 Homem: Devemos ir? 483 00:33:19,388 --> 00:33:20,476 [cachorro latindo] 484 00:33:20,650 --> 00:33:21,651 Mulher: Ir para onde? 485 00:33:21,825 --> 00:33:22,826 [bonde fazendo barulho] 486 00:33:23,001 --> 00:33:24,611 Homem: Você faz muitas perguntas. 487 00:33:25,655 --> 00:33:26,700 Basta dizer sim. 488 00:33:28,484 --> 00:33:30,443 Você tem que ficar mais perto... 489 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 [ambos rindo] 490 00:33:32,967 --> 00:33:36,101 [música jazz suave continua] 491 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 [sino tocando] 492 00:34:10,178 --> 00:34:11,919 [público aplaudindo] 493 00:34:12,224 --> 00:34:13,094 [porta se abre] 494 00:34:14,487 --> 00:34:19,013 Mulher: Ah. Ver? Oh. Aquele homem ali no banco. 495 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 Homem: Ele não está machucando ninguém. 496 00:34:23,583 --> 00:34:24,671 Mulher: Nem nós. 497 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 [música acelerada toca] 498 00:34:30,111 --> 00:34:32,853 Mulher: ♪ Acorde, acorde Seu dorminhoco ♪ 499 00:34:33,027 --> 00:34:35,116 ♪ Levante-se, levante-se Saia da cama ♪ 500 00:34:35,290 --> 00:34:37,553 ♪ Anime-se, anime-se O sol está vermelho ♪ 501 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 ♪ Viva, ame, ria E seja feliz ♪ 502 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 ♪ E se eu fosse azul? ♪ 503 00:34:42,254 --> 00:34:45,126 ♪ Agora estou andando Campos de flores ♪ 504 00:34:45,300 --> 00:34:46,867 ♪ A chuva pode brilhar ♪ 505 00:34:47,172 --> 00:34:50,305 ♪ Mas eu ainda escuto Por horas e horas ♪ 506 00:34:50,479 --> 00:34:53,265 ♪ Sou apenas uma criança de novo Fazendo o que fiz de novo ♪ 507 00:34:53,439 --> 00:34:55,180 ♪ Cantando uma música... ♪ 508 00:35:03,013 --> 00:35:07,148 [guinchos agudos] 509 00:35:13,502 --> 00:35:15,678 [música jazz toca] 510 00:35:23,164 --> 00:35:26,602 [conversa indistinta do filme] 511 00:35:36,830 --> 00:35:38,048 [porta range] 512 00:35:46,231 --> 00:35:47,493 [porta se fecha] 513 00:36:09,384 --> 00:36:10,472 O que você quer fazer? 514 00:36:14,259 --> 00:36:15,173 O que você quiser. 515 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 - Você é muito bonito. - [risos] 516 00:36:31,928 --> 00:36:32,973 Obrigado. 517 00:36:34,757 --> 00:36:35,802 Você também. 518 00:36:41,938 --> 00:36:42,896 [suspira] 519 00:36:46,160 --> 00:36:47,248 Você está bem? 520 00:36:49,250 --> 00:36:50,164 Lucas: Sim. 521 00:37:09,183 --> 00:37:10,402 André: Você já fez isso antes? 522 00:37:34,339 --> 00:37:35,470 [risos] 523 00:37:46,089 --> 00:37:48,527 [limpa a garganta] Não precisamos fazer nada. 524 00:37:50,093 --> 00:37:51,138 Podemos apenas conversar. 525 00:37:53,140 --> 00:37:55,708 [guinchos agudos] 526 00:37:57,753 --> 00:37:59,233 [metal tinindo] 527 00:38:01,148 --> 00:38:02,105 [porta se abre] 528 00:38:02,280 --> 00:38:03,368 [sussurra] Depressa, depressa, depressa. 529 00:38:03,759 --> 00:38:06,284 - [calças] - [conversa indistinta de filme] 530 00:38:07,763 --> 00:38:08,982 André: Vamos, vamos, vamos, vamos. 531 00:38:09,504 --> 00:38:11,463 Rápido, rápido, rápido. Venha aqui. [cala-se] 532 00:38:11,767 --> 00:38:13,116 - Tudo bem. - [Lucas calça] 533 00:38:13,291 --> 00:38:14,379 - Vamos. Espere. - Ei, ei, ei, ei. Venha aqui. 534 00:38:14,553 --> 00:38:15,597 Venha aqui. Parar. 535 00:38:16,206 --> 00:38:17,860 - [respira profundamente] - [suspira] 536 00:38:24,302 --> 00:38:26,782 [risos] Este não é um bom local. 537 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 - Não, não é. [risos] - [risos] 538 00:38:28,958 --> 00:38:30,133 Conhece algum outro lugar? 539 00:38:31,613 --> 00:38:34,224 Não no meu apartamento. Vizinhos intrometidos. 540 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 Então, ninguém sabe? 541 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 Não. Na verdade não. 542 00:38:41,188 --> 00:38:42,232 Eles se importariam? 543 00:38:43,364 --> 00:38:45,018 Sua família? Seus pais? 544 00:38:52,982 --> 00:38:54,462 É só minha mãe. 545 00:38:55,681 --> 00:38:58,640 Ah, ah. Problemas com o papai. 546 00:38:59,206 --> 00:39:00,250 Não. Hum... 547 00:39:02,296 --> 00:39:03,602 Não, ele, uh... Ele morreu. 548 00:39:05,908 --> 00:39:07,823 - Sinto muito. Isso estava errado. - Tudo bem. 549 00:39:07,997 --> 00:39:10,565 - Eu não pensei que fosse... - Você não sabia. Tudo bem. 550 00:39:11,000 --> 00:39:12,524 Tudo bem. Desculpe. 551 00:39:16,832 --> 00:39:18,486 Mas ela se importaria. 552 00:39:19,618 --> 00:39:20,575 Minha mãe. 553 00:39:21,750 --> 00:39:24,013 Ela realmente quer netos. 554 00:39:28,366 --> 00:39:29,410 O seu se importaria? 555 00:39:31,238 --> 00:39:32,195 [clica na língua] 556 00:39:34,589 --> 00:39:37,549 Sim, eu não contaria meus pais se eles estivessem vivos. 557 00:39:38,854 --> 00:39:39,768 Uh... 558 00:39:40,987 --> 00:39:43,642 Quero dizer, cada vez mais, as pessoas parecem abertas à ideia. 559 00:39:43,816 --> 00:39:46,166 Sim? Onde? Marte? 560 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 - Sim. [risos] - [risos] 561 00:39:49,909 --> 00:39:52,999 Não, é só... Meu único amigo de trabalho. 562 00:39:53,478 --> 00:39:55,131 Ele estava no exército, e um cara com quem ele serviu 563 00:39:55,305 --> 00:39:57,177 fui dispensado só por ser... 564 00:39:58,439 --> 00:39:59,527 - tanto faz. - Sim. 565 00:39:59,701 --> 00:40:01,747 Apenas diga. 566 00:40:02,225 --> 00:40:04,314 - [porta abre] - [público rindo] 567 00:40:04,489 --> 00:40:06,055 Hum... [suspira] 568 00:40:07,883 --> 00:40:09,494 Por gostar de caras ou algo assim. 569 00:40:11,365 --> 00:40:12,801 E ele serviu na Guerra do Golfo. 570 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Você sabe, eles nem se importam. 571 00:40:15,413 --> 00:40:17,763 É como se eles dissessem para não perguntar, não conte, mas as pessoas contam. 572 00:40:17,937 --> 00:40:19,025 André: Sim. Posso tocar em você? 573 00:40:22,071 --> 00:40:23,638 Pisque uma vez para não, duas vezes para sim. 574 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 - Sim. - [risos] 575 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 [música suave tocando] 576 00:40:49,838 --> 00:40:52,188 [ambos respirando pesadamente] 577 00:40:57,063 --> 00:40:58,064 [Lucas engole em seco] 578 00:40:59,935 --> 00:41:01,807 [suspira] O filme vai sair. 579 00:41:02,285 --> 00:41:03,635 Eles não nos encontrarão. 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,075 Você faz muito isso? 581 00:41:11,556 --> 00:41:13,340 Ah, na verdade não. 582 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - O que? - Não. Não sei. 583 00:41:19,607 --> 00:41:21,348 Geralmente não sinta-se assim. 584 00:41:21,914 --> 00:41:26,658 [público rindo, conversando] 585 00:41:29,965 --> 00:41:31,053 Qual é o seu nome? 586 00:41:32,054 --> 00:41:34,579 [respira profundamente] 587 00:41:35,014 --> 00:41:36,015 André. 588 00:41:37,407 --> 00:41:38,757 - André. - Hum-hmm. 589 00:41:40,672 --> 00:41:41,847 Vamos para outro lugar, André. 590 00:41:42,064 --> 00:41:44,414 Não posso. Não posso hoje. Desculpe. 591 00:41:45,198 --> 00:41:46,199 Próxima semana. 592 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 - OK. - Sim? Próxima semana? 593 00:41:48,854 --> 00:41:49,681 Sim. 594 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 Como é que, ah... 595 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 - 4:00 da terça-feira, som? - [geme] 596 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 - 16h de terça-feira parece bom. - Sim? Bom. 597 00:42:00,474 --> 00:42:02,302 - Como você está no frio? - Bom. 598 00:42:02,476 --> 00:42:03,521 A neve? 599 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Isso depende. Você está... Você está tentando me matar? 600 00:42:07,220 --> 00:42:08,917 [risos] 601 00:42:09,091 --> 00:42:10,571 - Você é engraçado. - [risos] 602 00:42:10,832 --> 00:42:13,400 Você, ah, você sabe a trilha natural em Beeville? 603 00:42:14,706 --> 00:42:15,620 Você faz? 604 00:42:16,795 --> 00:42:17,839 Tudo bem. 605 00:42:18,361 --> 00:42:20,886 Aqui está o lago. Estacione no lado leste. 606 00:42:21,060 --> 00:42:25,020 Aqui não. Aqui perto das linhas de energia. 607 00:42:28,633 --> 00:42:29,721 Desculpe. Onde? 608 00:42:30,896 --> 00:42:32,811 Estacione no lado leste, não... 609 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 - Espertinho. - [risos] 610 00:42:37,380 --> 00:42:39,905 Escute, eu não encontro com caras mais de uma vez. 611 00:42:40,079 --> 00:42:43,865 Então, eu quero ter certeza podemos manter isso entre nós. 612 00:42:44,387 --> 00:42:45,867 - Sim. - Sim? 613 00:42:47,129 --> 00:42:48,696 E certifique-se você usa suas botas. 614 00:42:49,218 --> 00:42:52,657 E camadas. Uau. Muitas camadas. 615 00:42:54,006 --> 00:42:56,225 - [música dramática tocando] - Tudo bem. 616 00:42:57,357 --> 00:42:58,314 Tudo bem. 617 00:43:05,278 --> 00:43:06,845 - [projetor zumbindo] - Sollars: Tudo bem. Ouça. 618 00:43:07,280 --> 00:43:08,411 Quando eu era um novato, 619 00:43:09,369 --> 00:43:11,197 outro novato deteve um jovem 620 00:43:12,198 --> 00:43:14,113 que assassinou brutalmente duas menininhas. 621 00:43:14,896 --> 00:43:17,159 [limpa a garganta] Ele quebrou seus crânios 622 00:43:17,333 --> 00:43:19,161 e jogaram seus corpos em um rio próximo. 623 00:43:20,293 --> 00:43:21,773 Quando questionado por que ele fez isso, 624 00:43:22,164 --> 00:43:25,254 o suspeito disse que era porque as meninas negaram-lhe sexo oral... 625 00:43:26,865 --> 00:43:28,867 um ato sexual que ele aprendeu com os homens 626 00:43:29,041 --> 00:43:31,391 neste banheiro abaixo do parque. 627 00:43:32,914 --> 00:43:35,177 O público ficou indignado e exigia respostas. 628 00:43:36,048 --> 00:43:38,006 Nosso departamento foi até o ventre do problema. 629 00:43:39,225 --> 00:43:42,620 O objetivo era simples. Encontre e processe os pervertidos. 630 00:43:45,361 --> 00:43:47,320 Eles aprenderam que este banheiro em particular, 631 00:43:47,494 --> 00:43:50,802 como o shopping, era um ponto quente para comportamento homossexual. 632 00:43:50,976 --> 00:43:53,718 [música pensativa tocando] 633 00:43:59,767 --> 00:44:02,552 Gravando um vídeo através de um espelho unidirecional 634 00:44:02,727 --> 00:44:04,119 durante esse tempo tornou tudo complicado. 635 00:44:04,293 --> 00:44:05,468 [música termina] 636 00:44:05,904 --> 00:44:08,036 O filme não é tão bom como nossas câmeras VHS hoje. 637 00:44:08,210 --> 00:44:10,125 Está escuro, mas... 638 00:44:11,561 --> 00:44:14,390 você verá como eles pegaram e identifiquei esses caras. 639 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 - [alternar cliques] - [projetor zumbe] 640 00:44:17,045 --> 00:44:18,917 [música estranha tocando] 641 00:44:57,303 --> 00:44:59,261 [sussurros indistintos] 642 00:45:10,664 --> 00:45:11,796 [o zumbido do projetor para] 643 00:45:12,927 --> 00:45:14,102 [música suave tocando] 644 00:45:39,562 --> 00:45:41,390 - [alternar cliques] - [música termina] 645 00:45:43,479 --> 00:45:45,177 Sollars: Foi útil para mostrar aos novatos 646 00:45:45,351 --> 00:45:46,831 a geografia do espaço, 647 00:45:47,483 --> 00:45:50,182 e isso nos deu visuais para evidências. 648 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Funcionou então, e pode funcionar agora, 649 00:45:54,577 --> 00:45:55,796 especialmente com este equipamento. 650 00:45:56,231 --> 00:45:57,755 Mas filmar em um lugar que alguém acredita 651 00:45:57,929 --> 00:45:59,408 - ser é privado - Sollars: Não, não, não, não, não. 652 00:45:59,757 --> 00:46:01,584 Não podemos filmar nos mictórios e as barracas. 653 00:46:01,759 --> 00:46:03,586 E eu não gostaria para ver essas coisas de qualquer maneira. 654 00:46:04,587 --> 00:46:06,720 Filme as pias. Aponte a câmera para lá. 655 00:46:06,894 --> 00:46:09,984 Preciso de confirmação visual dos rostos desses homens. 656 00:46:10,158 --> 00:46:12,508 Acusação ficando cada vez mais difícil. 657 00:46:13,031 --> 00:46:15,947 Harris, maneje a câmera no armário do zelador. 658 00:46:16,121 --> 00:46:18,297 Goldrick, Quero você no chão. 659 00:46:18,471 --> 00:46:20,125 Brennan, eu quero você lá embaixo com ele. 660 00:46:20,429 --> 00:46:21,691 Continue mostrando a ele o que fazer. 661 00:46:22,127 --> 00:46:23,824 Será melhor com os dois de vocês por aí. 662 00:46:24,042 --> 00:46:25,565 Harris, você configurou vigilância 663 00:46:25,739 --> 00:46:27,654 - atrás de um sentido único antes? - Rony: Sim, senhor. 664 00:46:27,828 --> 00:46:29,090 Sollars: Tudo bem. Mostre a eles como isso é feito. 665 00:46:31,179 --> 00:46:32,050 Tudo bem. 666 00:46:34,748 --> 00:46:35,749 [câmera bate] 667 00:46:35,923 --> 00:46:38,143 [objetos fazendo barulho] 668 00:46:38,491 --> 00:46:41,015 [câmera zumbe] 669 00:46:42,103 --> 00:46:43,365 Rony: Tudo bem. Vamos executá-lo. 670 00:46:49,371 --> 00:46:50,808 Ok, Brennan, você é o alvo. 671 00:46:51,069 --> 00:46:52,287 Vá para a porta principal. 672 00:46:52,810 --> 00:46:55,377 E, Goldrick, você vai para a primeira pia. 673 00:46:56,465 --> 00:46:58,511 Brennan, você vai entrar para a pia do meio. 674 00:46:59,599 --> 00:47:00,948 OK. Ir. 675 00:47:10,436 --> 00:47:11,829 Para onde você quer que eu vá? 676 00:47:12,003 --> 00:47:13,178 Rony: Sim. Goldrick, abra-se para ele. 677 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 - Brennan, chegue mais perto dele. - Huh? 678 00:47:17,399 --> 00:47:18,661 Ron: Chegue mais perto dele! 679 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 - [Lucas suspira] - Rony: Mais perto. 680 00:47:26,278 --> 00:47:27,192 É isso. 681 00:47:28,062 --> 00:47:29,542 E, Goldrick, lembre-se deste local. 682 00:47:29,716 --> 00:47:31,022 Damos uma boa olhada no alvo. 683 00:47:39,682 --> 00:47:42,860 - Rony, vamos. Vamos. - Ron: Não. Vá até o mictório. 684 00:47:50,911 --> 00:47:53,566 E caminhe até este espelho como você vai pegar uma toalha. 685 00:48:01,748 --> 00:48:04,229 - Estamos bem? - Rony: Você pode me ver? 686 00:48:04,403 --> 00:48:05,360 Não. 687 00:48:08,233 --> 00:48:10,539 - Bom? - Rony: Hum... 688 00:48:11,584 --> 00:48:14,804 [pássaros cantando] 689 00:48:17,590 --> 00:48:19,374 André: Os proprietários verifique apenas as plantas 690 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 pela manhã. [suspira] 691 00:48:21,289 --> 00:48:22,725 Lucas: Você sabe que estamos quebrando todos os tipos de regras. 692 00:48:23,552 --> 00:48:24,553 E leis. 693 00:48:25,772 --> 00:48:27,208 André: Você está bem com isso? 694 00:48:27,382 --> 00:48:28,862 [pássaros cantando] 695 00:48:31,734 --> 00:48:34,824 [música animada tocando] 696 00:48:44,922 --> 00:48:47,315 [porta se fecha] 697 00:48:50,710 --> 00:48:52,146 [respira profundamente] 698 00:48:53,626 --> 00:48:54,757 Você traz muito caras aqui? 699 00:48:55,845 --> 00:48:57,935 [clica a língua] Uh... 700 00:49:00,720 --> 00:49:01,590 Não. 701 00:49:03,723 --> 00:49:04,985 Você é um péssimo mentiroso. 702 00:49:07,074 --> 00:49:09,337 - [beijos] - [beijos] 703 00:49:09,511 --> 00:49:12,123 [música suave tocando] 704 00:49:13,385 --> 00:49:14,560 - [geme] - [geme] 705 00:49:31,794 --> 00:49:32,926 - Espere, espere. - André: O quê? 706 00:49:34,710 --> 00:49:35,798 Ninguém virá. 707 00:49:37,365 --> 00:49:38,671 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 708 00:49:39,715 --> 00:49:40,629 - Tenho certeza. - OK. 709 00:49:40,803 --> 00:49:41,804 - Sim? - Sim. 710 00:49:43,981 --> 00:49:46,026 Sim. [beijos] 711 00:49:46,331 --> 00:49:48,202 [respiração difícil] 712 00:49:50,900 --> 00:49:52,511 Andrew: [geme] Hum. Hum. 713 00:49:54,078 --> 00:49:55,296 - Sim? - Sim. 714 00:49:55,818 --> 00:49:58,212 [Lucas respirando pesadamente] 715 00:50:01,389 --> 00:50:03,348 [pássaros cantando] 716 00:50:04,610 --> 00:50:05,611 [André geme] 717 00:50:13,488 --> 00:50:14,794 [pager apita] 718 00:50:16,752 --> 00:50:19,668 - [André gemendo] - [Lucas gemendo] 719 00:50:21,757 --> 00:50:23,063 -André: Tudo bem. Sim. - [calças] 720 00:50:23,672 --> 00:50:25,326 André: Ah, meu Deus. [geme] 721 00:50:28,982 --> 00:50:31,506 André: Ah, meu Deus. Hum. 722 00:50:31,680 --> 00:50:33,204 [calça] 723 00:50:33,421 --> 00:50:34,901 André: Espere, espere, espere. Espere, espere, espere, espere. 724 00:50:35,380 --> 00:50:36,250 Venha aqui. 725 00:50:38,731 --> 00:50:39,949 Ah, meu G... 726 00:50:42,082 --> 00:50:43,431 De onde você veio? 727 00:50:45,303 --> 00:50:46,521 Siracusa. 728 00:50:47,218 --> 00:50:48,697 - [risos] - [risos] 729 00:50:51,396 --> 00:50:52,614 - [beijos] - [beijos] 730 00:50:56,575 --> 00:50:59,360 - Tudo bem. Tudo bem. - Uh... 731 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 O que você... O que você quer que eu faça? 732 00:51:02,711 --> 00:51:05,845 Ah, desculpe. Coloque o seu, uh... Coloque suas pernas... pernas aqui em cima. 733 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 - Sim? - Você entendeu. 734 00:51:07,803 --> 00:51:09,283 - Tudo bem, vamos lá. Bom. - [Lucas calça] 735 00:51:09,457 --> 00:51:10,632 André: Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. 736 00:51:11,459 --> 00:51:13,070 [gemendo] 737 00:51:13,983 --> 00:51:15,855 Sim. Sim. 738 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 - [respira pesadamente] - [respira pesadamente] 739 00:51:22,557 --> 00:51:24,472 - [geme] - [geme] 740 00:51:24,690 --> 00:51:25,865 - [risos] - Sim. 741 00:51:26,300 --> 00:51:28,476 - [pager apitando] - Ah, me desculpe. 742 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Lucas: O quê? 743 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 André: Uh, é minha esposa. Coisas de trabalho. 744 00:51:34,874 --> 00:51:35,831 O que você faz? 745 00:51:37,006 --> 00:51:38,530 Uh, apenas... 746 00:51:39,835 --> 00:51:41,098 Administrador. 747 00:51:42,099 --> 00:51:43,274 Como em uma escola? 748 00:51:44,101 --> 00:51:46,364 Ah, sim. Tipo. 749 00:51:48,670 --> 00:51:49,715 - Huh. - Você? 750 00:51:51,630 --> 00:51:54,154 Eu sou um... eu sou um c... Eu sou um policial. 751 00:51:57,853 --> 00:51:58,941 Oh. 752 00:51:59,507 --> 00:52:01,857 - Mas você não precisa se preocupar. - Ah, não vou. 753 00:52:03,032 --> 00:52:04,382 Um homem de uniforme. 754 00:52:05,513 --> 00:52:07,036 - Hum. - [risos] 755 00:52:07,907 --> 00:52:10,388 - Hum! [risos] - [risos] 756 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Venha aqui. [suspira] 757 00:52:16,916 --> 00:52:21,007 Lucas: Sim, meu, uh... Meu avô era tenente. 758 00:52:21,442 --> 00:52:23,531 Passei muito tempo com ele crescendo. 759 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Ele foi uma grande influência. 760 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 Hum. 761 00:52:30,799 --> 00:52:31,757 O que? 762 00:52:33,062 --> 00:52:36,718 Você é apenas... Tudo isso... 763 00:52:36,936 --> 00:52:38,111 [risos] 764 00:52:38,503 --> 00:52:40,461 Deus, eu gostaria que pudéssemos faça isso em outro lugar. 765 00:52:41,027 --> 00:52:44,335 Lucas: O que, tipo na cama? O cascalho não faz isso por você? 766 00:52:44,509 --> 00:52:46,206 [risos] Não. 767 00:52:48,295 --> 00:52:49,253 Sim. Um dia. 768 00:52:52,995 --> 00:52:54,388 [música suave tocando] 769 00:52:54,649 --> 00:52:55,694 Se você pudesse ir a qualquer lugar, para onde você iria? 770 00:52:57,522 --> 00:52:59,263 - Com você? - Bem... 771 00:53:00,612 --> 00:53:01,569 Hã. 772 00:53:03,919 --> 00:53:04,964 São Francisco. 773 00:53:06,922 --> 00:53:07,836 Isso é seguro? 774 00:53:09,664 --> 00:53:10,448 Sim. 775 00:53:11,971 --> 00:53:14,582 Você não pode pegar AIDS apenas visitando São Francisco. 776 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 Apenas use sempre proteção, ok? 777 00:53:17,629 --> 00:53:19,544 Olhe para mim. Estou falando sério. 778 00:53:20,762 --> 00:53:21,850 Estou falando sério. 779 00:53:28,161 --> 00:53:29,206 Isso é difícil para você? 780 00:53:31,599 --> 00:53:35,342 Fazendo isso e mantendo um segredo de sua esposa? 781 00:53:37,083 --> 00:53:37,953 Hum. 782 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 Quero dizer, às vezes. 783 00:53:42,131 --> 00:53:44,830 Principalmente está tudo bem. Às vezes... 784 00:53:45,004 --> 00:53:46,788 Às vezes eu me preocupo ela pode saber. 785 00:53:47,746 --> 00:53:48,964 Outras pessoas podem saber. 786 00:53:50,488 --> 00:53:52,141 Minha cidade é muito pequena. 787 00:53:52,838 --> 00:53:53,969 Você ouve coisas. 788 00:53:54,753 --> 00:53:56,798 Você consegue ver as pessoas, uh... 789 00:53:58,060 --> 00:53:58,974 sentimentos. 790 00:54:02,151 --> 00:54:04,328 - Hum. – André: E você? 791 00:54:05,285 --> 00:54:06,243 Você tem alguém? 792 00:54:08,027 --> 00:54:11,770 Eu fiz. Nós terminamos. Sim. 793 00:54:13,119 --> 00:54:14,076 André: Ela sabe? 794 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Hum. Você ainda a ama? 795 00:54:26,567 --> 00:54:27,438 Hum, sim. 796 00:54:29,875 --> 00:54:33,182 Sim, só não é tão bom como pude, sabe? 797 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 Então, quando vamos para São Francisco? 798 00:54:49,590 --> 00:54:52,289 Bem, eu já estou lá. Não é você? 799 00:54:57,598 --> 00:54:59,905 [música sentimental tocando] 800 00:55:02,995 --> 00:55:05,389 - [pager apitando] - [guinchos agudos] 801 00:55:05,650 --> 00:55:07,913 [conversa indistinta] 802 00:55:11,569 --> 00:55:14,049 Paul: ...vendi aquela cômoda por 3.000 dólares. 803 00:55:14,223 --> 00:55:16,182 Nonna: Paulie, juro por Deus, posso cair morto amanhã. 804 00:55:16,356 --> 00:55:18,793 - convidado: Oh, meu Deus. - Nonna: eu vendi por 3.000 dólares. 805 00:55:18,967 --> 00:55:20,186 Paulo: Você é um monte de merda, mãe! 806 00:55:20,360 --> 00:55:21,361 Nonna: Sim, Paulie! 807 00:55:21,840 --> 00:55:23,145 Paulie Jr.: Eu acredito em você, Nonna. 808 00:55:23,363 --> 00:55:25,234 -Nonna: Hum-hmm. -Paulo: Você está bem? Lucas? 809 00:55:26,192 --> 00:55:27,759 -Lucas! - Huh? 810 00:55:27,933 --> 00:55:29,369 -Paulo: Você está bem? - Sim. 811 00:55:29,761 --> 00:55:31,415 - Bem, você parece uma merda, cara. - [suspira] 812 00:55:31,589 --> 00:55:32,764 Paulo: Você tem que... você tem que apresentar 813 00:55:32,938 --> 00:55:34,592 alguém novo na minha... meu sobrinho aqui. 814 00:55:34,766 --> 00:55:36,376 Quero dizer, olhe para ele. Olhe para aquele rosto. 815 00:55:36,550 --> 00:55:38,770 - Ele é tão fofo, certo? - [risos] 816 00:55:38,944 --> 00:55:40,380 Você pegou as palavras direto da minha boca. 817 00:55:40,554 --> 00:55:42,164 Bem, ele é novo... Bem, ele está solteiro recentemente. 818 00:55:42,730 --> 00:55:44,166 Jessie: Ok, então, qual é o seu tipo? 819 00:55:44,471 --> 00:55:47,039 - Em quem você gosta? - Eu realmente não tenho um tipo. 820 00:55:47,344 --> 00:55:48,997 Muito legal, eu acho. 821 00:55:49,389 --> 00:55:51,173 - "Legal." -Nonna: Emily Grinati. 822 00:55:51,348 --> 00:55:53,698 - Eu te disse. -Lucas: Contou o que para ela? 823 00:55:53,915 --> 00:55:55,613 Os Grinatis não são bons. 824 00:55:55,787 --> 00:55:57,223 Nona não acha que alguém 825 00:55:57,397 --> 00:55:58,833 bom o suficiente para seus netos. 826 00:55:59,007 --> 00:56:00,226 Uau. Espere. Emily Grinati? 827 00:56:00,400 --> 00:56:02,141 Como o de Kathy Grinati irmãzinha? 828 00:56:02,968 --> 00:56:04,317 Kathy Grinati, tipo, meu melhor amigo. 829 00:56:04,491 --> 00:56:05,797 Fomos ao Bispo Grimes juntos. 830 00:56:05,971 --> 00:56:07,929 [convidados riem] 831 00:56:08,103 --> 00:56:10,715 Espere. Você é ex do Em? 832 00:56:10,889 --> 00:56:12,369 Maria: Por que você tem que dizer alguma coisa? 833 00:56:15,372 --> 00:56:16,373 Huh. 834 00:56:16,808 --> 00:56:17,852 [pager apita] 835 00:56:20,725 --> 00:56:22,161 Tudo bem. Eu tenho que ir. 836 00:56:23,858 --> 00:56:27,253 Achei que tinha mais tempo. A culpa é minha. [grunhidos] 837 00:56:30,256 --> 00:56:31,388 Quando poderei ver você novamente? 838 00:56:32,824 --> 00:56:36,697 Não tenho certeza. Eu, ah... [clica na língua] 839 00:56:38,612 --> 00:56:40,701 - Eu não sei. - [música suave tocando] 840 00:56:42,573 --> 00:56:44,444 - Não me olhe assim. -Lucas: Tipo o quê? 841 00:56:44,879 --> 00:56:46,533 Andrew: Como se soubéssemos tudo um sobre o outro. 842 00:56:47,229 --> 00:56:50,319 Lucas: Bem, eu não te conheço. Mas eu gostaria. 843 00:56:56,500 --> 00:56:57,892 André: Não é assim que funciona. 844 00:56:58,589 --> 00:57:01,374 [pager apita] 845 00:57:01,722 --> 00:57:02,941 Nona: Você só precisa ser paciente. 846 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 A garota certa virá. 847 00:57:06,118 --> 00:57:08,337 Não faz sentido apressar as coisas. 848 00:57:09,861 --> 00:57:11,645 - Então, o que ela disse? - Jessie: Hein? 849 00:57:11,950 --> 00:57:13,299 Paulo: O que ela disse... 850 00:57:13,473 --> 00:57:14,561 - Jessie: Nada. - ...sobre meu sobrinho? 851 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 - Eca! Nada. - O que ela disse? 852 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 - Ela disse que ele é ruim de cama? - Jessie: Ei! 853 00:57:18,260 --> 00:57:19,523 Tudo bem. Novo tópico. 854 00:57:19,697 --> 00:57:21,307 Você não tem ser nojento, Paulie. 855 00:57:21,481 --> 00:57:24,136 [conversa indistinta] 856 00:57:36,844 --> 00:57:38,716 ♪ ["Lembre-me de lembrar" por Emily Wells tocando] ♪ 857 00:57:51,511 --> 00:57:53,078 - Ele só está tentando ser engraçado. - Eu sei. 858 00:57:53,295 --> 00:57:54,601 [respingos de água] 859 00:57:54,775 --> 00:57:55,994 Não. Está tudo bem. Estou assistindo. 860 00:57:59,780 --> 00:58:01,695 ♪ Eu sirvo ♪ 861 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 ♪ Eu mesmo ♪ 862 00:58:07,353 --> 00:58:12,401 ♪ Sou um servo humilde ♪ 863 00:58:12,576 --> 00:58:13,533 [Lucas geme] 864 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 ♪ Não olhe para mim ♪ 865 00:58:15,404 --> 00:58:18,407 ♪ Não olhe para mim ♪ 866 00:58:19,844 --> 00:58:23,151 ♪ Porque posso ser melhor ♪ 867 00:58:24,849 --> 00:58:27,634 ♪ Melhor que isso ♪ 868 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 ♪ Eu posso ser melhor ♪ 869 00:58:33,161 --> 00:58:34,119 ♪ Sim ♪ 870 00:58:34,946 --> 00:58:36,034 ♪ Eu posso ser ♪ 871 00:58:37,296 --> 00:58:40,604 ♪ Jogue-se Jogue-se na água ♪ 872 00:58:40,865 --> 00:58:43,128 ♪ Se você quiser pegar um resfriado ♪ 873 00:58:44,608 --> 00:58:47,872 ♪ Jogue-se Jogue-se na água ♪ 874 00:58:48,263 --> 00:58:50,222 ♪ Se você quiser morrer queimado ♪ 875 00:58:50,483 --> 00:58:51,789 [Lucas grunhe] 876 00:58:52,398 --> 00:58:55,140 ♪ Jogue-se Jogue-se no chão ♪ 877 00:58:55,575 --> 00:58:57,708 ♪ Se você realmente quiser Para se molhar ♪ 878 00:58:57,882 --> 00:58:59,536 - ♪ Não olhe para mim ♪ - [Lucas grunhe] 879 00:58:59,710 --> 00:59:02,408 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 880 00:59:04,366 --> 00:59:07,805 ♪ Porque eu posso ser melhor ♪ 881 00:59:09,197 --> 00:59:12,026 ♪ Melhor que isso ♪ 882 00:59:12,200 --> 00:59:15,073 - ♪ Eu posso ser melhor ♪ - [ambos gemendo] 883 00:59:16,727 --> 00:59:19,686 - [Lucas grunhe] - ♪ Melhor que isso ♪ 884 00:59:19,860 --> 00:59:21,253 ♪ Não olhe para mim ♪ 885 00:59:21,775 --> 00:59:24,561 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 886 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 Sim. Sim. Sim. 887 00:59:27,999 --> 00:59:29,740 - [respiração difícil] - [respiração difícil] 888 00:59:29,914 --> 00:59:32,133 - Você está bem? Huh? - Sim. 889 00:59:32,743 --> 00:59:34,135 [ambos respirando pesadamente] 890 00:59:35,789 --> 00:59:38,487 [soluços, calças] 891 00:59:38,662 --> 00:59:40,141 [conversa indistinta] 892 00:59:41,534 --> 00:59:44,711 - [Lucas ofegante] - ♪ Porque eu posso falar mais alto ♪ 893 00:59:45,973 --> 00:59:49,020 ♪ Mais alto que isso ♪ 894 00:59:49,194 --> 00:59:51,239 ♪ Posso falar mais alto ♪ 895 00:59:51,413 --> 00:59:53,459 André: Respire. Respirar. Respirar. 896 00:59:54,286 --> 00:59:55,374 ♪ Sim ♪ 897 00:59:56,767 --> 00:59:58,333 ♪ Não olhe para mim ♪ 898 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 899 01:00:01,815 --> 01:00:04,601 [ambos respirando pesadamente] 900 01:00:05,079 --> 01:00:07,604 - [geme] - [grunhidos] 901 01:00:07,821 --> 01:00:08,909 [geme] 902 01:00:15,394 --> 01:00:16,308 ♪ Não olhe para mim ♪ 903 01:00:17,222 --> 01:00:19,833 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 904 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 ♪ Não olhe para mim ♪ 905 01:00:24,621 --> 01:00:27,275 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 906 01:00:27,449 --> 01:00:29,364 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 907 01:00:30,148 --> 01:00:31,584 - ♪ Não olhe para mim ♪ - Um, dois, três, um. 908 01:00:32,324 --> 01:00:33,412 Lucas: Um, dois, três, um. 909 01:00:34,326 --> 01:00:35,196 Um, dois, três, um. 910 01:00:37,242 --> 01:00:39,548 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 911 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 Um, dois, três, um. Um, dois, três, um. 912 01:00:41,942 --> 01:00:43,161 Um, dois, três, um. 913 01:00:43,335 --> 01:00:45,729 - [geme] - [geme] 914 01:00:52,387 --> 01:00:53,911 André: Ei. Ouça. 915 01:00:54,085 --> 01:00:57,784 Não consigo me encontrar com pessoas mais do que algumas vezes. 916 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 OK. 917 01:01:01,875 --> 01:01:03,921 Podemos esperar um pouco, e então posso enviar uma mensagem para você. 918 01:01:05,096 --> 01:01:07,707 André: Eu realmente preciso ir. Sinto muito. 919 01:01:08,534 --> 01:01:10,797 Mas, ei, isso foi muito divertido. 920 01:01:13,539 --> 01:01:16,150 - Tenha cuidado, ok? - Sim. 921 01:01:20,241 --> 01:01:23,549 - [André suspira] - [rotações do motor] 922 01:01:23,897 --> 01:01:27,422 ♪ Sim, posso falar mais alto ♪ 923 01:01:28,597 --> 01:01:30,991 ♪ Mais alto que isso ♪ 924 01:01:31,165 --> 01:01:34,908 ♪ Posso falar mais alto ♪ 925 01:01:36,475 --> 01:01:42,133 ♪ Sim, posso falar mais alto ♪ 926 01:01:42,655 --> 01:01:45,527 ♪ Mais alto que isso ♪ 927 01:01:45,919 --> 01:01:51,098 ♪ Não olhe para mim Não olhe para mim ainda ♪ 928 01:01:52,883 --> 01:01:54,623 ♪ Não olhe para mim ♪ 929 01:01:54,798 --> 01:01:58,192 ♪ Não olhe para mim ainda ♪ 930 01:01:59,150 --> 01:02:03,807 - [a música termina] - [música em ritmo suave tocando] 931 01:02:05,460 --> 01:02:07,767 [tom de discagem tocando] 932 01:02:24,479 --> 01:02:25,785 [Lucas suspira] 933 01:02:27,700 --> 01:02:31,008 - [telefone tocando] - [toque de discagem] 934 01:02:39,407 --> 01:02:40,278 [receptor faz barulho] 935 01:02:43,324 --> 01:02:45,544 [tom de discagem tocando] 936 01:02:51,637 --> 01:02:53,421 [tom de discagem bipando] 937 01:03:01,429 --> 01:03:03,780 [tom de discagem tocando] 938 01:03:04,911 --> 01:03:07,696 [receptor faz barulho] 939 01:03:12,440 --> 01:03:14,660 [tom de discagem tocando] 940 01:03:18,620 --> 01:03:20,492 [tom de discagem tocando] 941 01:03:20,666 --> 01:03:22,799 [operador] O número que você tem alcançado não está em serviço. 942 01:03:24,148 --> 01:03:27,629 [música suave tocando] 943 01:03:47,824 --> 01:03:50,522 [guinchos agudos] 944 01:03:59,923 --> 01:04:01,968 [estalo estático] 945 01:04:03,361 --> 01:04:04,666 [música tensa tocando] 946 01:04:28,038 --> 01:04:29,430 [música termina] 947 01:04:43,792 --> 01:04:45,838 - Ei. O que você está fazendo? -Lucas: Oi. 948 01:04:47,448 --> 01:04:48,667 [porta se fecha] 949 01:04:49,711 --> 01:04:50,756 -Rony: O que você está fazendo? - Ah, eu... 950 01:04:50,930 --> 01:04:52,149 Não consigo ouvir nada. 951 01:04:52,584 --> 01:04:53,628 Em que frequência você está? 952 01:04:53,977 --> 01:04:55,282 - Nós dois estamos em um. - Tem certeza que? 953 01:04:55,456 --> 01:04:56,675 - Sim, tenho certeza. - Uh... 954 01:04:57,154 --> 01:04:58,416 Você tem outras baterias? 955 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 Você está falando sério? Você tem que verificar essa merda antes. 956 01:05:07,816 --> 01:05:09,601 [equipamento barulhento] 957 01:05:10,645 --> 01:05:11,559 Rony: Ah, merda. 958 01:05:14,432 --> 01:05:15,389 [porta se fecha] 959 01:05:18,305 --> 01:05:19,306 André: Cristo. 960 01:05:22,440 --> 01:05:23,920 [sussurra] Este é o único Eu fui embora. 961 01:05:30,230 --> 01:05:32,972 Dê-me isso. Segure isso. Jesus. 962 01:05:37,455 --> 01:05:38,456 - Você está bem? - Sim. 963 01:05:41,241 --> 01:05:42,939 - [cliques no dispositivo] - Rony: Aqui. Aqui. 964 01:05:43,548 --> 01:05:44,462 Pegue isso. Aqui. 965 01:05:49,423 --> 01:05:50,294 Eles estão lá. 966 01:05:52,339 --> 01:05:53,950 O que você está fazendo? Saia do caminho. 967 01:05:55,255 --> 01:05:56,387 Saia do caminho. 968 01:06:11,010 --> 01:06:12,446 - [franja de ventilação] - [ar sibila] 969 01:06:13,621 --> 01:06:16,015 [guinchos agudos] 970 01:06:21,890 --> 01:06:23,022 [os gritos continuam] 971 01:06:25,024 --> 01:06:25,894 [calças] 972 01:06:28,549 --> 01:06:30,073 [os gritos continuam] 973 01:06:30,290 --> 01:06:31,596 Eu preciso de você aí para fazer a prisão. 974 01:06:31,770 --> 01:06:33,467 [câmera zumbindo] 975 01:06:37,210 --> 01:06:39,604 [água escorrendo] 976 01:06:46,306 --> 01:06:47,394 - [câmera faz barulho] - Rony: Peguei ele. 977 01:06:49,179 --> 01:06:51,007 - [música de suspense tocando] - [baque do equipamento] 978 01:06:58,753 --> 01:06:59,972 Quando ele sai, você o segue. 979 01:07:01,408 --> 01:07:02,540 OK. Ir. 980 01:07:04,194 --> 01:07:05,717 - O que você está esperando? - Saia de cima de mim. 981 01:07:06,065 --> 01:07:07,327 - Vá lá fora. Vá lá fora. -Lucas: Não me toque, Ron. 982 01:07:07,501 --> 01:07:08,981 - Faça a porra do seu trabalho. - Saia de cima de mim. 983 01:07:09,155 --> 01:07:10,026 [Ron grunhe] 984 01:07:14,378 --> 01:07:15,901 - Polícia! Congelar! Congelar! - [suspeito] O que está acontecendo? 985 01:07:16,075 --> 01:07:17,555 Encoste-se na parede! Contra a parede! 986 01:07:17,816 --> 01:07:19,470 - Mostre-me suas mãos. - [suspeito] Para quê? Vamos. 987 01:07:19,644 --> 01:07:20,906 - Você está preso. - [suspeito] Para quê? 988 01:07:21,080 --> 01:07:22,386 Você tem o direito permanecer em silêncio. 989 01:07:22,560 --> 01:07:23,735 Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você 990 01:07:23,909 --> 01:07:25,389 - em um tribunal. - Tranque-os! 991 01:07:25,563 --> 01:07:27,130 Estou tentando. Você tem o direito a um advogado. 992 01:07:27,391 --> 01:07:28,435 - Tranque-os! - Estou tentando! 993 01:07:28,609 --> 01:07:30,046 [algemas clicam] 994 01:07:32,265 --> 01:07:33,962 [guinchos agudos] 995 01:07:51,632 --> 01:07:52,633 [pássaros cantando] 996 01:08:02,426 --> 01:08:04,123 [música termina] 997 01:08:04,297 --> 01:08:06,125 Sollars: Harris me contou você está passando por um momento difícil. 998 01:08:08,345 --> 01:08:09,781 [cadeira rangendo] 999 01:08:11,217 --> 01:08:12,305 Sollars: Com seu pai e tudo. 1000 01:08:14,351 --> 01:08:15,178 Sim. 1001 01:08:17,005 --> 01:08:18,181 Sim, senhor. 1002 01:08:19,617 --> 01:08:20,835 Sollars: Bem, todos nós temos nossos momentos. 1003 01:08:21,401 --> 01:08:24,665 E precisamos estar aqui para apoiar uns aos outros. 1004 01:08:25,840 --> 01:08:26,798 Você deve se sentir apoiado. 1005 01:08:34,414 --> 01:08:36,460 Nós o pegamos, no entanto. O suspeito. 1006 01:08:36,634 --> 01:08:37,765 Tudo bem aí. Ele está reservado. 1007 01:08:40,464 --> 01:08:42,770 O novato acabou sendo melhor do que eu pensava. 1008 01:08:44,120 --> 01:08:45,382 Então, vamos mantê-lo no detalhe. 1009 01:08:46,513 --> 01:08:47,471 É demais para você. 1010 01:08:48,733 --> 01:08:51,910 Até que possamos te pegar fique de pé novamente 1011 01:08:52,084 --> 01:08:54,260 e, você sabe, no headspace certo, 1012 01:08:55,305 --> 01:08:56,523 eu vou estar colocando você em licença. 1013 01:08:58,003 --> 01:08:58,917 Não muito tempo. 1014 01:08:59,657 --> 01:09:01,833 Só até você conseguir sua cabeça em linha reta. 1015 01:09:02,181 --> 01:09:03,835 - [limpa a garganta] - Rony: Obrigado, senhor. 1016 01:09:07,839 --> 01:09:08,753 Não. 1017 01:09:11,321 --> 01:09:13,105 Eu não... eu não quero vá de licença, senhor. 1018 01:09:25,204 --> 01:09:26,162 Terminei. 1019 01:09:28,033 --> 01:09:31,254 [guinchos agudos] 1020 01:09:33,299 --> 01:09:34,996 [ilegível] Ok, senhor... [continua indistintamente] 1021 01:09:35,867 --> 01:09:39,566 Oitenta e sete, 88, 89, 90, 91... 1022 01:09:44,267 --> 01:09:46,747 - [porta se abre] -Paulo: Vamos. Vamos. 1023 01:09:47,879 --> 01:09:49,402 -Maria: Eu só... - Paul: Sente-se aí, ok. 1024 01:09:49,663 --> 01:09:52,100 [conversa indistinta] 1025 01:09:54,668 --> 01:09:55,539 Sinto muito. 1026 01:09:58,933 --> 01:10:00,239 [motor roncando] 1027 01:10:09,161 --> 01:10:10,380 [teclas tilintam] 1028 01:10:26,961 --> 01:10:27,788 [porta se fecha] 1029 01:10:30,617 --> 01:10:32,228 - André: Que bom ver você. - visitante: Que bom ver você. 1030 01:10:32,576 --> 01:10:34,839 André: Então, isso é muito emocionante. 1031 01:10:35,448 --> 01:10:39,626 Podemos abrir isso. Aí está. OK? 1032 01:10:40,366 --> 01:10:41,237 OK. 1033 01:10:42,499 --> 01:10:45,023 - Então... - [passos batendo] 1034 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [André falando indistintamente] 1035 01:10:57,383 --> 01:10:59,298 E é o mesmo deste lado porque, ah, 1036 01:10:59,516 --> 01:11:00,865 Sim, estou um pouco preocupado sobre isso. 1037 01:11:01,039 --> 01:11:02,867 Mas, de qualquer forma, nós temos. 1038 01:11:03,128 --> 01:11:04,521 -João: Tudo bem, ótimo. Obrigado. - André: Ótimo. 1039 01:11:22,887 --> 01:11:24,497 [porta range] 1040 01:11:40,339 --> 01:11:42,820 [tocando órgão] 1041 01:12:39,920 --> 01:12:41,618 - [porta bate] - [música termina] 1042 01:12:42,488 --> 01:12:44,098 [passos se aproximando] 1043 01:12:45,535 --> 01:12:47,275 [conversa indistinta] 1044 01:12:52,629 --> 01:12:53,456 [suspira] 1045 01:12:54,282 --> 01:12:56,110 [passos estrondosos] 1046 01:13:04,031 --> 01:13:05,206 [pássaros cantando] 1047 01:13:07,121 --> 01:13:08,384 - João. -João: Hum? 1048 01:13:10,255 --> 01:13:12,779 Hum, deixei alguns papéis no meu carro. 1049 01:13:12,953 --> 01:13:14,302 - Você poderia pegá-los? - João: Ah, certamente. 1050 01:13:14,477 --> 01:13:17,305 André: Obrigado. Aprecie isso. 1051 01:13:26,706 --> 01:13:28,708 [órgão continua tocando] 1052 01:14:15,146 --> 01:14:17,453 [órgão continua tocando à distância] 1053 01:14:22,893 --> 01:14:23,850 Lucas: André? 1054 01:14:36,950 --> 01:14:38,038 eu não sabia você era um padre. 1055 01:14:38,212 --> 01:14:40,954 Sim? Bem, eu não sou padre. 1056 01:14:43,566 --> 01:14:44,480 Sou um reverendo. 1057 01:14:45,263 --> 01:14:48,222 E um marido. E um pai. Eu tenho filhos. 1058 01:14:50,007 --> 01:14:51,095 Como você me encontrou? 1059 01:14:53,532 --> 01:14:55,099 Eu verifiquei seus pratos através do nosso sistema. 1060 01:14:55,316 --> 01:14:56,709 - Você tirou meus pratos? - Mas eu não contei a ninguém. 1061 01:14:56,883 --> 01:14:58,102 Eu não fiz nada. 1062 01:14:58,494 --> 01:14:59,712 - André: Ok, pare. - Não posso contar a ninguém. 1063 01:14:59,886 --> 01:15:01,497 - Parar. -Lucas: André, Estou ficando louco. 1064 01:15:01,888 --> 01:15:03,194 - Eu não posso fazer nada. - André: Você precisa me ouvir. 1065 01:15:03,368 --> 01:15:03,803 - Eu não posso... - Você precisa me ouvir, 1066 01:15:03,977 --> 01:15:04,891 ok? 1067 01:15:05,631 --> 01:15:09,200 Estarmos juntos não fará com que sua ansiedade desapareça. 1068 01:15:09,374 --> 01:15:10,331 Confie em mim. 1069 01:15:10,941 --> 01:15:13,160 - Sempre volta. - [suspira] 1070 01:15:21,952 --> 01:15:23,214 [suspira] Olha. 1071 01:15:27,000 --> 01:15:28,872 Você vai ficar sozinho por alguns meses. 1072 01:15:29,046 --> 01:15:30,656 - [suspira] - [sussurra] Mas vai passar. 1073 01:15:31,135 --> 01:15:33,398 E você conhecerá outra pessoa. E você pode se sentir sozinho novamente, 1074 01:15:33,572 --> 01:15:35,443 mas esse sentimento não durará tanto. 1075 01:15:35,835 --> 01:15:38,577 Olhe para mim. Semanas. 1076 01:15:40,536 --> 01:15:41,449 Talvez até dias. 1077 01:15:44,801 --> 01:15:46,106 Mas você ficará bem. 1078 01:15:50,458 --> 01:15:51,634 Podemos nos encontrar na minha casa. 1079 01:15:54,027 --> 01:15:55,072 Eu não me importo mais. 1080 01:15:56,421 --> 01:15:57,248 Eu não ligo. 1081 01:15:57,901 --> 01:15:59,250 - Podemos ir para minha casa. - Não, não posso. 1082 01:15:59,424 --> 01:16:01,644 Rua Buckley, 1107. Apartamento 4. 1083 01:16:01,818 --> 01:16:03,036 Eu não posso. Não posso. 1084 01:16:03,297 --> 01:16:06,474 - Quatro... - Não posso ficar aqui com você. 1085 01:16:09,303 --> 01:16:11,175 Lucas: Mas eu pensei... A estufa. 1086 01:16:11,392 --> 01:16:12,437 Você sentiu a mesma coisa. 1087 01:16:14,526 --> 01:16:17,094 Certo? [respira pesadamente] 1088 01:16:20,663 --> 01:16:22,621 Queríamos sexo. Isso é tudo era para ser. 1089 01:16:22,795 --> 01:16:25,145 - Não. - [vidro tilinta] 1090 01:16:30,194 --> 01:16:31,717 [porta range, fecha] 1091 01:16:31,891 --> 01:16:34,677 Andrew: [suspira] Isso é uma loucura. 1092 01:16:41,553 --> 01:16:42,641 Meu pai era o reverendo aqui. 1093 01:16:44,861 --> 01:16:46,123 Passei a vida inteira com vergonha... 1094 01:16:48,212 --> 01:16:49,692 vergonha de ser diferente, mas estou bem. 1095 01:16:54,218 --> 01:16:56,481 Estou bem sabendo às vezes eu tenho que fugir 1096 01:16:56,655 --> 01:16:58,004 e fazer coisas em segredo. 1097 01:16:59,789 --> 01:17:00,616 Mas você... 1098 01:17:04,315 --> 01:17:06,056 Você acha que pode apenas me rastrear? 1099 01:17:07,144 --> 01:17:10,277 Me rastrear em minha casa? 1100 01:17:10,669 --> 01:17:12,366 E vamos fugir juntos, certo? 1101 01:17:12,540 --> 01:17:14,455 E então o que? Huh? 1102 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 Assinar um contrato? 1103 01:17:18,895 --> 01:17:22,376 - [risos] Comprar uma casa? -Lucas: Não consigo mais me esconder. 1104 01:17:23,987 --> 01:17:26,729 - Não posso mais me esconder. - [beijos] 1105 01:17:27,468 --> 01:17:30,123 - Por favor, deixe ir. - Não. Por favor. 1106 01:17:30,341 --> 01:17:32,691 - Vamos. Gus, Gus, Gus, Gus. - [choraminga] 1107 01:17:32,996 --> 01:17:35,346 André: Gus, vamos... Deixe ir. Solte. 1108 01:17:36,477 --> 01:17:37,391 OK? 1109 01:17:51,971 --> 01:17:53,494 [guinchos agudos] 1110 01:17:56,149 --> 01:17:58,021 - [bate na porta] - Esposa de Andrew: Andrew? 1111 01:17:58,804 --> 01:18:01,241 - André: Sim. Espere. - [sussurra] Me desculpe. 1112 01:18:03,287 --> 01:18:05,855 [soluça baixinho] Saia. 1113 01:18:07,421 --> 01:18:09,032 Pegar. Fora. 1114 01:18:12,252 --> 01:18:13,210 Por favor. 1115 01:18:33,273 --> 01:18:35,449 [música suave tocando] 1116 01:18:37,930 --> 01:18:39,410 -André: Como vai? - Esposa de Andrew: Ei. 1117 01:18:39,627 --> 01:18:40,672 [conversa indistinta] 1118 01:19:13,749 --> 01:19:16,229 - [telefone tocando] - [música termina] 1119 01:19:19,319 --> 01:19:20,581 [telefone tocando] 1120 01:19:26,065 --> 01:19:27,850 - [secretária eletrônica clica] - Emily: [no correio de voz] Olá. 1121 01:19:28,024 --> 01:19:30,287 Não conseguimos atender o telefone agora mesmo. Deixe uma mensagem. 1122 01:19:30,766 --> 01:19:32,202 - Vá, vá. -Lucas: Tenha um bom dia. 1123 01:19:32,376 --> 01:19:33,986 - [Emily ri] - [secretária eletrônica emite um bipe] 1124 01:19:35,161 --> 01:19:36,467 Emily: [pelo telefone] Ei. 1125 01:19:36,902 --> 01:19:39,209 Eu não sei se hoje ainda funciona para você, 1126 01:19:39,383 --> 01:19:41,385 mas, hum, Estou um pouco atrasado. 1127 01:19:42,255 --> 01:19:43,126 Então eu... 1128 01:19:43,735 --> 01:19:45,519 -Lucas: Alô? - Emily: Oi. 1129 01:19:45,998 --> 01:19:48,392 -Lucas: Olá. - Emily: Você acabou de acordar? 1130 01:19:50,611 --> 01:19:51,482 Lucas: O que foi? 1131 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Emily: Hum, estou lá fora no telefone público. 1132 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 Lucas: Ah. Você tem sua chave? 1133 01:20:00,012 --> 01:20:01,709 - Emily: Sim, mas eu... -Lucas: Ok. Apenas entre. 1134 01:20:02,536 --> 01:20:03,407 Entre. 1135 01:20:06,323 --> 01:20:08,020 [passos recuando] 1136 01:20:12,895 --> 01:20:15,201 [bloqueio clicando] 1137 01:20:17,769 --> 01:20:20,163 - Ei! -Lucas: Oi. Entre. 1138 01:20:38,355 --> 01:20:40,836 - Ei. - Uau. 1139 01:20:42,881 --> 01:20:46,145 [risos] Eu não vi você de uniforme daqui a pouco. 1140 01:20:48,452 --> 01:20:50,367 - É novo. - Sim. 1141 01:20:52,586 --> 01:20:53,500 Você está bonita. 1142 01:20:54,806 --> 01:20:55,676 Obrigado. 1143 01:21:07,601 --> 01:21:08,602 [Emily suspira] 1144 01:21:11,910 --> 01:21:13,129 Para onde você vai? 1145 01:21:13,607 --> 01:21:16,610 - Não diga o da sua mãe. - Da minha mãe. Sim. [risos] 1146 01:21:17,829 --> 01:21:20,527 - Não vai ser permanente. - Não? 1147 01:21:21,572 --> 01:21:22,486 Não. 1148 01:21:25,663 --> 01:21:26,882 Então, tenho algumas novidades. 1149 01:21:28,448 --> 01:21:29,275 Lucas: Ok. 1150 01:21:30,668 --> 01:21:32,844 Estou voando internacionalmente começando em janeiro. 1151 01:21:33,018 --> 01:21:34,019 - Sem chance. -Emília: Sim. 1152 01:21:34,193 --> 01:21:35,151 -Em. - Eu sei. [risos] 1153 01:21:35,325 --> 01:21:37,414 -Lucas: Japão? - Espero. 1154 01:21:37,849 --> 01:21:39,068 Sim. eu não sei qual será minha tarefa, 1155 01:21:39,242 --> 01:21:41,287 mas eu estaria baseado em Nova York... 1156 01:21:43,072 --> 01:21:43,986 por enquanto, então... 1157 01:21:45,596 --> 01:21:48,468 Você sabe, provavelmente terei um apartamento desse tamanho. 1158 01:21:48,642 --> 01:21:53,082 [rindo] Então... mas, sim, Finalmente estou fazendo isso. 1159 01:21:53,256 --> 01:21:54,692 - Finalmente está acontecendo. -Lucas: Sim. 1160 01:22:00,741 --> 01:22:02,569 Mas eu tenho que ir, porque estou ainda fazendo essas coisas horríveis 1161 01:22:02,743 --> 01:22:04,267 - Voos para Charlotte, então... - Sim, certo. Sim. 1162 01:22:04,441 --> 01:22:07,966 Emily: Hum, eu coloquei a chave no envelope ali, 1163 01:22:08,140 --> 01:22:10,534 e eu te dei algum dinheiro para o depósito de segurança, então... 1164 01:22:10,708 --> 01:22:12,275 - Obrigado. -Emília: Sim. 1165 01:22:17,454 --> 01:22:18,803 - Você deveria vir visitar... - Eu conheci alguém. 1166 01:22:21,023 --> 01:22:22,502 - Você conheceu alguém? - Eu adoraria vir visitar. 1167 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 [risos] 1168 01:22:27,594 --> 01:22:28,552 Quem? 1169 01:22:36,908 --> 01:22:37,865 É um cara? 1170 01:22:44,611 --> 01:22:45,699 Você já contou para sua mãe? 1171 01:22:48,441 --> 01:22:49,355 Tudo bem. 1172 01:22:50,661 --> 01:22:52,968 - Tudo bem. [risos] - [Lucas respira pesadamente] 1173 01:23:01,889 --> 01:23:03,108 Você sabe, se você alguma vez preciso sair daqui, 1174 01:23:03,282 --> 01:23:05,197 - você me liga. - [risos] 1175 01:23:06,677 --> 01:23:09,288 Emily: Quero dizer, é Nova York. Nós nos divertiríamos muito. 1176 01:23:09,462 --> 01:23:12,030 - [risos] -Lucas: Sim. Certo. Obrigado. 1177 01:23:19,298 --> 01:23:20,212 Eu te amo. 1178 01:23:23,563 --> 01:23:24,695 [porta se abre] 1179 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 Lucas, o que você está sentindo está tudo bem. 1180 01:23:34,444 --> 01:23:35,619 Você tem sentimentos por alguém. 1181 01:23:38,926 --> 01:23:40,841 Você tem que se permitir tenha esses sentimentos. 1182 01:23:51,156 --> 01:23:53,028 [conversa sobreposta] 1183 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 ...eu ficaria feliz ir para a Itália com você. 1184 01:23:56,509 --> 01:23:57,945 Ei. Vocês viram minha mãe? 1185 01:23:58,250 --> 01:23:59,556 Ela simplesmente subiu. 1186 01:24:00,861 --> 01:24:03,821 - Mas poderíamos ir para a Inglaterra. -Poderíamos ir... 1187 01:24:05,910 --> 01:24:07,172 Paulo: Sinto muito, Maria. 1188 01:24:07,346 --> 01:24:09,131 Sei que você está chateado. Estou chateado também. 1189 01:24:09,305 --> 01:24:11,002 Mas não há nada que você, 1190 01:24:11,176 --> 01:24:12,743 eu ou qualquer outra pessoa pode fazer para mudar... 1191 01:24:13,874 --> 01:24:15,137 - Ei. O que está errado? - Não é sua culpa. 1192 01:24:16,834 --> 01:24:18,836 - Eu entendi. - Não. Diga-me o que há de errado. 1193 01:24:19,010 --> 01:24:20,925 - Eu entendi. - Marie: Deixe-nos em paz, Paulie. 1194 01:24:23,101 --> 01:24:24,059 [objeto faz barulho] 1195 01:24:25,712 --> 01:24:27,453 [chão rangendo] 1196 01:24:32,676 --> 01:24:33,590 Mãe? 1197 01:24:41,598 --> 01:24:44,905 - Essa festa é uma droga. [risos] - [Lucas ri] 1198 01:24:45,254 --> 01:24:46,298 Não. 1199 01:24:48,474 --> 01:24:50,781 - Não. - [soluçando] 1200 01:24:52,913 --> 01:24:54,915 Ei. Vamos. Tudo bem. 1201 01:24:57,266 --> 01:24:59,442 - Tudo bem. - [funga] Me desculpe. 1202 01:25:01,008 --> 01:25:02,314 [suspira] Oh, Deus. 1203 01:25:03,141 --> 01:25:04,708 O que... o que... Por que você está arrependido? 1204 01:25:10,017 --> 01:25:13,847 [soluçando] Ele te amava muito. 1205 01:25:17,199 --> 01:25:18,113 Eu sei. 1206 01:25:26,164 --> 01:25:27,209 Ele nos amou. 1207 01:25:29,689 --> 01:25:30,603 Ele amava você. 1208 01:25:38,307 --> 01:25:39,351 Você já esteve... 1209 01:25:40,396 --> 01:25:41,614 envergonhado por nós? 1210 01:25:43,616 --> 01:25:44,574 Pela nossa família? 1211 01:25:47,316 --> 01:25:48,143 Pai? 1212 01:25:51,407 --> 01:25:52,234 Não. 1213 01:25:53,757 --> 01:25:54,671 Por quê? 1214 01:25:56,325 --> 01:25:57,195 Você sabia? 1215 01:25:59,676 --> 01:26:00,590 Sabe o quê? 1216 01:26:03,984 --> 01:26:06,813 Sobre esse homem que... 1217 01:26:08,119 --> 01:26:09,642 escreveu cartas para seu pai. 1218 01:26:12,384 --> 01:26:13,472 Um homem chamado Andrew? 1219 01:26:19,870 --> 01:26:20,784 Onde você conseguiu isso? 1220 01:26:22,612 --> 01:26:24,918 -Marie: Onde você encontrou? - Não. Onde você encontrou isso? 1221 01:26:27,704 --> 01:26:29,967 Maria: Seu tio. Ele disse que você deixou cair. 1222 01:26:30,750 --> 01:26:33,057 - Onde você encontrou? - Então, por que ele não dá para mim então? 1223 01:26:37,975 --> 01:26:40,630 Você estava tentando, hum, encontrar o cara nesta carta? 1224 01:26:40,804 --> 01:26:41,674 Não. 1225 01:26:42,936 --> 01:26:45,025 Não, mãe. Eu nem li a carta. 1226 01:26:47,158 --> 01:26:48,203 Já estava aberto? 1227 01:26:52,294 --> 01:26:53,469 Tio Paul leu? 1228 01:26:54,948 --> 01:26:56,950 [conversa indistinta à distância] 1229 01:26:59,518 --> 01:27:01,433 - [alarme bipa] -Marie: Ah, merda. 1230 01:27:02,173 --> 01:27:03,130 A sopa. 1231 01:27:03,522 --> 01:27:05,742 [música pensativa tocando] 1232 01:27:12,270 --> 01:27:13,576 [Gus ri] 1233 01:27:14,272 --> 01:27:16,666 -Gus: Quem você ama? - Papai! 1234 01:27:17,014 --> 01:27:17,971 Gus: Eu também te amo. 1235 01:27:18,668 --> 01:27:21,801 [convidados aplaudindo, conversando] 1236 01:27:33,248 --> 01:27:34,988 Cara, uau! Desculpe por isso. 1237 01:27:44,259 --> 01:27:45,869 [respirando pesadamente] 1238 01:27:46,957 --> 01:27:49,916 - [guinchos agudos] - Um... 1239 01:27:51,701 --> 01:27:53,964 -dois... - [estática distorcida] 1240 01:27:54,138 --> 01:27:55,966 - ...três. - [os gritos continuam] 1241 01:27:56,140 --> 01:27:57,794 [convidado] Uau, cara! 1242 01:27:58,534 --> 01:28:00,187 [conversa sobreposta] 1243 01:28:04,279 --> 01:28:05,323 - Ei. - Ei. 1244 01:28:06,411 --> 01:28:07,673 - Como vai, amigo? - Bom. 1245 01:28:07,847 --> 01:28:09,284 Você poderia, ah, colocar isso na mesa? 1246 01:28:09,632 --> 01:28:10,720 Você viu a carta? 1247 01:28:17,509 --> 01:28:18,423 [garrafa bate] 1248 01:28:23,602 --> 01:28:24,473 Não está certo. 1249 01:28:25,648 --> 01:28:27,998 Mas você vai ficar bem. OK? 1250 01:28:34,831 --> 01:28:35,919 É o Gus. 1251 01:28:37,355 --> 01:28:38,313 O que? 1252 01:28:41,141 --> 01:28:42,012 Paulo: Ouça. 1253 01:28:43,013 --> 01:28:45,407 Esse homem sempre teve algo na manga. 1254 01:28:45,581 --> 01:28:46,973 Quer dizer, eu sempre soube. 1255 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Tenho certeza que você já devia saber, certo? 1256 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 Quero dizer, ele sempre foi um pouco sentimental, sabe? 1257 01:28:53,284 --> 01:28:54,416 [ri suavemente] 1258 01:28:55,068 --> 01:28:56,505 Paulo: Vamos. Vamos. Vamos perder a contagem regressiva. 1259 01:28:58,158 --> 01:28:59,334 Então você sempre soube? 1260 01:29:00,596 --> 01:29:02,467 - [limpa a garganta] - Paulo: Sim. Sim. 1261 01:29:02,641 --> 01:29:04,295 - Porque ele estava... ele estava... -Paulo: Eu sempre soube. 1262 01:29:04,469 --> 01:29:05,775 Porque ele era muito sentimental? 1263 01:29:05,949 --> 01:29:07,603 Sim, ele era muito amigável. Ele era muito mole. 1264 01:29:07,777 --> 01:29:10,345 Mas você sabe o que? Você sempre pode dizer 1265 01:29:10,823 --> 01:29:13,478 quando um homem que sorri assim o tempo todo, 1266 01:29:14,087 --> 01:29:16,263 que eles estão escondendo algo, como um vendedor de carros usados. 1267 01:29:16,438 --> 01:29:17,874 E sua pobre mãe, 1268 01:29:18,265 --> 01:29:21,443 Eu iria estrangulá-lo se ele estivesse aqui agora. 1269 01:29:22,313 --> 01:29:24,184 Porque isso vai arruiná-la. 1270 01:29:28,450 --> 01:29:31,714 - [suspira] - [panela faz barulho] 1271 01:29:32,018 --> 01:29:33,716 Você acha que isso vai arruiná-la mais rápido que você? 1272 01:29:35,761 --> 01:29:36,893 O que? 1273 01:29:37,372 --> 01:29:38,460 Você acha que isso vai arruinar ela mais rápido do que você? 1274 01:29:38,895 --> 01:29:41,027 - [panela raspa] - Do que você está falando? 1275 01:29:41,201 --> 01:29:44,204 Quero dizer, tio Paul, você é uma sanguessuga. 1276 01:29:45,815 --> 01:29:47,164 Você sugou meu pai. 1277 01:29:47,382 --> 01:29:49,035 E agora você suga a mamãe. Você a usa. 1278 01:29:49,209 --> 01:29:50,428 Por que você está falando comigo desta forma? 1279 01:29:50,602 --> 01:29:51,864 Seu próprio filho não suporto você. 1280 01:29:52,038 --> 01:29:53,518 Ei, não corra sua boca para mim 1281 01:29:53,692 --> 01:29:55,172 porque você não tinha um bom exemplo. 1282 01:29:55,346 --> 01:29:57,392 Eu sou uma sanguessuga? Eu sou um... eu sou um homem melhor 1283 01:29:57,566 --> 01:29:59,350 do que sua porra pai idiota era. 1284 01:29:59,524 --> 01:30:00,873 Pedi ajuda à minha irmã 1285 01:30:01,047 --> 01:30:02,179 quando eu estava indo através de um divórcio 1286 01:30:02,353 --> 01:30:04,137 porque é isso que um homem de verdade faz. 1287 01:30:04,311 --> 01:30:06,531 Ele não corre atrás de seu a esposa está de volta com outro cara. 1288 01:30:06,705 --> 01:30:08,620 Foi isso que ele fez para sua mãe, não para mim. 1289 01:30:08,925 --> 01:30:10,709 Quando eu morrer, ninguém vou dizer que eu era bicha 1290 01:30:10,883 --> 01:30:12,145 e eu corri com uma segunda vida. 1291 01:30:12,319 --> 01:30:13,756 Você tem sorte ele não passou AIDS para ela. 1292 01:30:16,976 --> 01:30:17,847 Você quer saber como eu soube? 1293 01:30:19,152 --> 01:30:21,024 Ei. Você quer saber como eu soube? 1294 01:30:24,506 --> 01:30:25,898 Foi o jeito que ele olhou para mim. 1295 01:30:34,080 --> 01:30:35,691 Você já falou comigo assim de novo, certo, 1296 01:30:35,865 --> 01:30:37,867 eu vou bater seus malditos miolos. 1297 01:30:38,868 --> 01:30:41,610 Tudo bem? Você não é seu pai. 1298 01:30:44,482 --> 01:30:47,006 [convidados contando] Dez, nove, oito, 1299 01:30:47,398 --> 01:30:49,922 sete, seis, cinco... 1300 01:30:50,096 --> 01:30:53,839 quatro, três, dois, um! 1301 01:30:54,013 --> 01:30:55,493 [abafado] Feliz Ano Novo! 1302 01:30:55,972 --> 01:30:57,408 [guinchos agudos] 1303 01:30:59,236 --> 01:31:01,064 [grita] 1304 01:31:01,238 --> 01:31:02,848 - [música sentimental tocando] - Andrew: Caro Gus, 1305 01:31:03,022 --> 01:31:04,807 ou qualquer que seja o seu nome... 1306 01:31:06,199 --> 01:31:08,245 o dia em que você visitou minha igreja me lembrou de uma época 1307 01:31:08,419 --> 01:31:10,377 quando pensei meu segredo me mataria. 1308 01:31:12,249 --> 01:31:15,034 Através da minha família, Encontrei uma maneira de continuar. 1309 01:31:16,471 --> 01:31:19,735 E eu não quero meus filhos conhecer um mundo sem mim. 1310 01:31:21,563 --> 01:31:23,608 Eu quero ensiná-los tudo o que sei. 1311 01:31:24,740 --> 01:31:26,306 Quero que eles vivam de verdade. 1312 01:31:28,004 --> 01:31:29,440 [grito inaudível] 1313 01:31:30,006 --> 01:31:33,357 Andrew: Estou feliz por ter conhecido você. É difícil ficar com raiva 1314 01:31:33,531 --> 01:31:35,968 quando vejo que você luta escondido também. 1315 01:31:37,448 --> 01:31:40,277 Mas eu preciso que você saiba que não é tarde demais para você. 1316 01:31:41,713 --> 01:31:44,586 Espero que você consiga se libertar da vergonha. 1317 01:31:46,239 --> 01:31:48,459 Talvez um dia Estarei em São Francisco. 1318 01:31:50,505 --> 01:31:52,594 E talvez você encontre sua São Francisco também. 1319 01:31:52,985 --> 01:31:54,726 - [vidro quebra] - [todos suspiram] 1320 01:31:55,292 --> 01:31:56,206 André: Até então. 1321 01:31:58,600 --> 01:31:59,514 André. 1322 01:32:00,602 --> 01:32:03,866 [respirando pesadamente] 1323 01:32:04,170 --> 01:32:05,694 [cachorros latindo ao longe] 1324 01:32:21,448 --> 01:32:22,319 É... 1325 01:32:28,934 --> 01:32:30,022 Não é a carta do papai. 1326 01:32:33,896 --> 01:32:34,723 É meu. 1327 01:32:50,695 --> 01:32:51,740 [suspira] 1328 01:32:55,700 --> 01:32:59,443 ♪ ["Meu São Francisco" por Emily Wells joga] ♪ 1329 01:33:18,505 --> 01:33:21,204 ♪ Vou procurar ♪ 1330 01:33:21,378 --> 01:33:23,989 ♪ Não sei Onde vou encontrar ♪ 1331 01:33:24,163 --> 01:33:28,777 ♪ Estou encontrando o futuro ♪ 1332 01:33:29,691 --> 01:33:32,345 ♪ E quando eu chegar lá ♪ 1333 01:33:32,519 --> 01:33:39,396 ♪ Eu me pergunto quem está esperando Para me receber em casa ♪ 1334 01:33:40,919 --> 01:33:46,708 ♪ É meio engraçado Para aguentar agora ♪ 1335 01:33:46,882 --> 01:33:51,016 ♪ Quando algo Dentro de mim brilha ♪ 1336 01:33:52,148 --> 01:33:57,153 ♪ Você acendeu a luz Agora não posso fingir ♪ 1337 01:33:57,327 --> 01:34:02,201 ♪ eu não vejo Você está olhando para mim ♪ 1338 01:34:03,463 --> 01:34:08,512 ♪ vejo você Na minha São Francisco ♪ 1339 01:34:08,947 --> 01:34:11,515 ♪ Te vejo no meu ♪ 1340 01:34:11,907 --> 01:34:14,431 ♪ Ahhh ♪ 1341 01:34:14,692 --> 01:34:20,089 ♪ E eu vejo você Na minha São Francisco ♪ 1342 01:34:20,263 --> 01:34:22,657 ♪ Te vejo no meu ♪ 1343 01:34:23,658 --> 01:34:29,489 ♪ Ah, ah ♪ 1344 01:34:29,794 --> 01:34:35,278 ♪ Ah, ah ♪ 1345 01:34:59,519 --> 01:35:04,742 ♪ E eu vejo você Na minha São Francisco ♪ 1346 01:35:05,047 --> 01:35:07,266 ♪ Te vejo no meu ♪ 1347 01:35:08,006 --> 01:35:10,443 ♪ Ahhh ♪ 1348 01:35:10,705 --> 01:35:15,666 ♪ E eu vejo você Na minha São Francisco ♪ 1349 01:35:16,362 --> 01:35:18,843 ♪ Te vejo no meu ♪ 1350 01:35:19,322 --> 01:35:23,195 ♪ Ah, ah ♪ 1351 01:35:23,456 --> 01:35:28,897 ♪ Ah, ah ♪ 1352 01:35:42,780 --> 01:35:44,564 [a música termina] 1353 01:35:49,874 --> 01:35:52,007 [música animada tocando] 1354 01:36:04,846 --> 01:36:06,456 [música termina]